Lyrics and translation A. R. Rahman - E Devi Varamo (From "Amrutha")

E Devi Varamo (From "Amrutha")

ఎంత చక్కిల్ గిల్ గిల్ కళ్ళు జిల్ జిల్ జిల్ జిల్.
చెక్కిళ్ళ ముద్దు పెడితే నీ చిన్నారి ముద్దు పెడితే.
ఎంత చక్కిల్ గిల్ గిల్ కళ్ళు జిల్ జిల్ జిల్ జిల్.
చెక్కిళ్ళ ముద్దు పెడితే నీ చిన్నారి ముద్దు పెడితే.
ఏ దేవి వరము నీవో చిరు నీడలేల కనులా.
ఏ దేవి వరము నీవో చిరు నీడలేల కనులా.
ఆయువడిగినది నీ నీడే...
ఆయువడిగినది నీ నీడే.
గగనం ముగియు దిశ నీవేలే.
గాలి కెరటమై సోకినావే.
ప్రాణ వాయువే అయ్యినావే మదిని ఊయలూగే.
ఏ దేవి వరము నీవో చిరు నీడలేల కనులా.
ఎంత చక్కిల్ గిల్ గిల్ కళ్ళు జిల్ జిల్ జిల్ జిల్.
చెక్కిళ్ళ ముద్దు పెడితే నీ చిన్నారి ముద్దు పెడితే.
ఎంత చక్కిల్ గిల్ గిల్ కళ్ళు జిల్ జిల్ జిల్ జిల్.
చెక్కిళ్ళ ముద్దు పెడితే నీ చిన్నారి ముద్దు పెడితే.
ఎదకు సొంతం లే ఎదురు మాటవు లే.
కలికి వెన్నెలలే కడుపు కోతవులే.
స్వాతి వానని చిన్న పిడుగని.
స్వాతి వానని చిన్న పిడుగని.
ప్రాణమైనది పిదప కానిది.
ప్రాణమైనది పిదప కానిది.
మరణ జనన వలయం నీవే.
ఏ దేవి వరము నీవో చిరు నీడలేల కనులా.
ఎంత చక్కిల్ గిల్ గిల్ కళ్ళు జిల్ జిల్ జిల్ జిల్.
చెక్కిళ్ళ ముద్దు పెడితే నీ చిన్నారి ముద్దు పెడితే.
ఎంత చక్కిల్ గిల్ గిల్ కళ్ళు జిల్ జిల్ జిల్ జిల్.
చెక్కిళ్ళ ముద్దు పెడితే నీ చిన్నారి ముద్దు పెడితే.
సిరుల దీపం నీవే కరువు రూపం నీవే.
సరస కావ్యం నీవే తగని వాక్యం నీవే.
ఇంటి వెలుగని కంటి నీడని.
ఇంటి వెలుగని కంటి నీడని.
సొగసు చుక్కవో తెగిన రెక్కవో.
సొగసు చుక్కవో తెగిన రెక్కవో.
నేనెత్తి పెంచిన శోకంలా.
ఏ దేవి వరము నీవో చిరు నీడలేల కనులా.
ఏ దేవి వరము నీవో చిరు నీడలేల కనులా: ఆయువడిగినది నీ నీడే...
ఆయువడిగినది నీ నీడే.
గగనం ముగియు దిశ నీవేలే.
గాలి కెరటమై సోకినావే.
ప్రాణ వాయువే అయ్యినావే మదిని ఊయలూగే.
ఏ దేవి వరము నీవో చిరు నీడలేల కనులా.

E Devi Varamo (From "Amrutha")

Comme tes yeux scintillent, comme ils brillent, brillent, brillent.
Tes baisers sont doux, comme le baiser de ton enfant.
Comme tes yeux scintillent, comme ils brillent, brillent, brillent.
Tes baisers sont doux, comme le baiser de ton enfant.
Tu es une bénédiction divine, une ombre qui ne se dissipe jamais, mon amour.
Tu es une bénédiction divine, une ombre qui ne se dissipe jamais, mon amour.
C'est ton ombre que j'ai demandée en prière...
C'est ton ombre que j'ai demandée en prière.
Tu es la direction vers laquelle se termine le ciel.
Le vent souffle comme une vague, en toi.
Tu es mon souffle de vie, mon cœur chante à ton rythme.
Tu es une bénédiction divine, une ombre qui ne se dissipe jamais, mon amour.
Comme tes yeux scintillent, comme ils brillent, brillent, brillent.
Tes baisers sont doux, comme le baiser de ton enfant.
Comme tes yeux scintillent, comme ils brillent, brillent, brillent.
Tes baisers sont doux, comme le baiser de ton enfant.
Tu n'appartiens à personne, tu n'es pas une réponse.
Ce sont les lumières du clair de lune, ce sont les piqûres de faim.
La pluie de la constellation, la petite poignée.
La pluie de la constellation, la petite poignée.
C'est la vie, la vie qui ne peut pas être oubliée.
C'est la vie, la vie qui ne peut pas être oubliée.
Tu es le cercle de mort et de naissance.
Tu es une bénédiction divine, une ombre qui ne se dissipe jamais, mon amour.
Comme tes yeux scintillent, comme ils brillent, brillent, brillent.
Tes baisers sont doux, comme le baiser de ton enfant.
Comme tes yeux scintillent, comme ils brillent, brillent, brillent.
Tes baisers sont doux, comme le baiser de ton enfant.
Tu es la lampe des étoiles, tu es la forme de la famine.
Tu es une poésie tendre, tu es une phrase inappropriée.
Tu es la lumière de la maison, l'ombre de mes yeux.
Tu es la lumière de la maison, l'ombre de mes yeux.
Une goutte de beauté, une aile cassée.
Une goutte de beauté, une aile cassée.
Comme la tristesse que j'ai élevée.
Tu es une bénédiction divine, une ombre qui ne se dissipe jamais, mon amour.
Tu es une bénédiction divine, une ombre qui ne se dissipe jamais, mon amour: C'est ton ombre que j'ai demandée en prière...
C'est ton ombre que j'ai demandée en prière.
Tu es la direction vers laquelle se termine le ciel.
Le vent souffle comme une vague, en toi.
Tu es mon souffle de vie, mon cœur chante à ton rythme.
Tu es une bénédiction divine, une ombre qui ne se dissipe jamais, mon amour.