Lyrics and translation Hariharan - En Mana Vaanil

En Mana Vaanil

என் மன வானில் சிறகை விரிக்கும் வண்ணப் பறவைகளே
என் கதையைக் கேட்டால் உங்கள் சிறகுகள்
தன்னால் மூடிக்கொள்ளும்
என் மன வானில் சிறகை விரிக்கும் வண்ணப் பறவைகளே
என் கதையைக் கேட்டால் உங்கள் சிறகுகள்
தன்னால் மூடிக்கொள்ளும்
கல கல கலவென துள்ளிக் குதித்திடும் சின்னஞ்சிறு அலையே
என் நிலையைக் கேட்டால் உங்கள் துள்ளல்லும்
தானாய் அடங்கி விடும்
உங்களைப் போலே சிறகுகள் விரிக்க நானும் ஆசை கொண்டேன்
சிறகுகள் இன்றி வானத்தில் பறந்து தினம் தினம் திரும்பி வந்தேன்
ஒரு பாட்டு போதுமோ எடுத்துக் கூறவே
இதயம் தாங்குமோ நீ கூறு
என் மன வானில் சிறகை விரிக்கும் வண்ணப் பறவைகளே
என் கதையைக் கேட்டால் உங்கள் சிறகுகள்
தன்னால் மூடிக்கொள்ளும்
கல கல கலவென துள்ளிக் குதித்திடும் சின்னஞ்சிறு அலையே
என் நிலையைக் கேட்டால் உங்கள் துள்ளல்லும்
தானாய் அடங்கி விடும்
இறைவனிடம் வரங்கள் கேட்டேன் ஸ்வரங்களை அவனே கொடுத்தான்
மனிதரில் இதை யாரும் அறிவாரோ
நான் பாடும் பாடல் எல்லாம் நான் பட்ட பாடே அன்றோ
பூமியில் இதை யாரும் உணர்வாரோ
மனதிலே மாளிகை வாசம் கிடைத்ததோ மரநிழல் நேசம்
எதற்க்கும் நான் கலங்கியதில்லை இங்கே...
ராகம் உண்டு தாளம் உண்டு என்னை நானே தட்டிக் கொள்வேன்
என் நெஞ்சில் உண்மை உண்டு வேறென்ன வேண்டும்
என் மன வானில் சிறகை விரிக்கும் வண்ணப் பறவைகளே
என் கதையைக் கேட்டால் உங்கள் சிறகுகள்
தன்னால் மூடிக்கொள்ளும்
கல கல கலவென துள்ளிக் குதித்திடும் சின்னஞ்சிறு அலையே
என் நிலையைக் கேட்டால் உங்கள் துள்ளல்லும்
தானாய் அடங்கி விடும்
பொருளுக்காய் பாட்டைச் சொன்னால் பொருளற்ற பாட்டே ஆகும்
பாடினேன் அதை நாளும் நாளும்
பொருளிலா பாட்டானாலும் பொருளையே போட்டுச் செல்வார்
போற்றுமே என் நெஞ்சம் நெஞ்சம்
மனமுள்ளோர் என்னைப் பார்ப்பார் மனதினால் அவரை பார்ப்பேன்
மறந்திடா ராகம் இது தானே...
வாழ்க்கை என்னும் மேடை தன்னில் நாடகங்கள் ஓராயிரம்
பார்க்க வந்தேன் நானும் பார்வை இன்றி...
என் மன வானில் சிறகை விரிக்கும் வண்ணப் பறவைகளே
என் கதையைக் கேட்டால் உங்கள் சிறகுகள்
தன்னால் மூடிக்கொள்ளூம்
கல கல கலவென துள்ளிக் குதித்திடும் சின்னஞ்சிறு அலையே
என் நிலையைக் கேட்டால் உங்கள் துள்ளல்லும்
தானாய் அடங்கி விடும்
உங்களைப் போலே சிறகுகள் விரிக்க நானும் ஆசை கொண்டேன்
சிறகுகள் இன்றி வானத்தில் பறந்து தினம் தினம் திரும்பி வந்தேன்
ஒரு பாட்டு போதுமோ எடுத்துக் கூறவே
இதயம் தாங்குமோ நீ கூறு
என் மன வானில் சிறகை விரிக்கும் வண்ணப் பறவைகளே
என் கதையைக் கேட்டால் உங்கள் சிறகுகள்
தன்னால் மூடிக்கொள்ளும்
கல கல கலவென துள்ளிக் குதித்திடும் சின்னஞ்சிறு அலையே
என் நிலையைக் கேட்டால் உங்கள் துள்ளல்லும்
தானாய் அடங்கி விடும்

Dans le ciel de mon cœur

Oh, oiseaux multicolores qui déployez vos ailes dans le ciel de mon cœur
Si vous écoutiez mon histoire, vos ailes
Se replieraient d'elles-mêmes
Oh, oiseaux multicolores qui déployez vos ailes dans le ciel de mon cœur
Si vous écoutiez mon histoire, vos ailes
Se replieraient d'elles-mêmes
Petite vague qui saute et bondit en criant "kal kal kal"
Si tu connaissais mon état, tes sauts
S'arrêteraient d'eux-mêmes
Comme toi, j'ai aussi rêvé de déployer des ailes
Sans ailes, j'ai volé dans le ciel et je suis revenu chaque jour
Suffirait-il d'une chanson pour raconter tout ça ?
Mon cœur peut-il supporter, dis-moi ?
Oh, oiseaux multicolores qui déployez vos ailes dans le ciel de mon cœur
Si vous écoutiez mon histoire, vos ailes
Se replieraient d'elles-mêmes
Petite vague qui saute et bondit en criant "kal kal kal"
Si tu connaissais mon état, tes sauts
S'arrêteraient d'eux-mêmes
J'ai demandé des dons au Seigneur, il m'a donné des mélodies
Quelqu'un parmi les humains le sait-il ?
Chaque chanson que je chante n'est-elle pas le reflet de ma propre souffrance ?
Quelqu'un sur Terre le comprend-il ?
Le palais dans mon cœur a trouvé une résidence, l'ombre de l'arbre un amour
Je n'ai jamais été troublé ici...
J'ai le rythme, j'ai le tempo, je me frappe moi-même
J'ai la vérité dans mon cœur, que veux-tu de plus ?
Oh, oiseaux multicolores qui déployez vos ailes dans le ciel de mon cœur
Si vous écoutiez mon histoire, vos ailes
Se replieraient d'elles-mêmes
Petite vague qui saute et bondit en criant "kal kal kal"
Si tu connaissais mon état, tes sauts
S'arrêteraient d'eux-mêmes
Si je chantais pour l'argent, ma chanson deviendrait sans valeur
Je l'ai chanté jour après jour
Même si c'est une chanson sans valeur, elle apporte la richesse
Que mon cœur soit loué, mon cœur
Ceux qui ont un cœur me regarderont, je les regarderai avec mon cœur
C'est cela le ragam qui ne s'oublie jamais...
Sur la scène de la vie, il y a mille pièces de théâtre
Je suis venu regarder, mais sans voir...
Oh, oiseaux multicolores qui déployez vos ailes dans le ciel de mon cœur
Si vous écoutiez mon histoire, vos ailes
Se replieraient d'elles-mêmes
Petite vague qui saute et bondit en criant "kal kal kal"
Si tu connaissais mon état, tes sauts
S'arrêteraient d'eux-mêmes
Comme toi, j'ai aussi rêvé de déployer des ailes
Sans ailes, j'ai volé dans le ciel et je suis revenu chaque jour
Suffirait-il d'une chanson pour raconter tout ça ?
Mon cœur peut-il supporter, dis-moi ?
Oh, oiseaux multicolores qui déployez vos ailes dans le ciel de mon cœur
Si vous écoutiez mon histoire, vos ailes
Se replieraient d'elles-mêmes
Petite vague qui saute et bondit en criant "kal kal kal"
Si tu connaissais mon état, tes sauts
S'arrêteraient d'eux-mêmes