Lyrics and translation Hariharan - Etho Oru Paatu

Etho Oru Paatu

ஏதோ ஒரு பாட்டு என் காதில் கேட்கும்
கேட்கும் போதெல்லாம் உன் ஞாபகம் தாலாட்டும்
ஏதோ ஒரு பாட்டு என் காதில் கேட்கும்
கேட்கும் போதெல்லாம் உன் ஞாபகம் தாலாட்டும்
என் கண்களின் இமைகளிலே
உன் ஞாபகம் சிறகடிக்கும்
நான் சுவாசிக்கும் மூச்சினிலே
உன் ஞாபகம் கலந்திருக்கும்
ஞாபகங்கள் மழையாகும்
ஞாபகங்கள் குடையாகும்
ஞாபகங்கள் தீ மூட்டும்
ஞாபகங்கள் நீரூற்றும்
ஏதோ ஒரு பாட்டு என் காதில் கேட்கும்
கேட்கும் போதெல்லாம் உன் ஞாபகம் தாலாட்டும்
கவிதை என்றாலே உன் பெயரின் ஞாபகமே
கேட்கும் இசையெல்லாம்
நீ பேசும் ஞாபகமே
பூக்களின் மேலே பனித்துளி பார்த்தால்
முகப்பரு ஞாபகமே
அதிர்ஷடம் என்றதும் உந்தன் மச்சம் ஞாபகம்
அழகு என்றதும் உந்தன் மொத்தம் ஞாபகம்
ஏதோ ஒரு பாட்டு என் காதில் கேட்கும்
கேட்கும் போதெல்லாம் உன் ஞாபகம் தாலாட்டும்
தென்றல் என்றாலே உன் வாசல் ஞாபகமே
வசந்தம் என்றாலே உன் வருகை ஞாபகமே
தொட்டால் சிணுங்கி பார்த்தால்
உந்தன் வெட்கம் ஞாபகமே
அலைகள் போலவே மோதும் உந்தன் ஞாபகம்
மறந்து போனதே எனக்கு எந்தன் ஞாபகம்
ஏதோ ஒரு பாட்டு என் காதில் கேட்கும்
கேட்கும் போதெல்லாம்
உன் ஞாபகம் தாலாட்டும்
என் கண்களின் இமைகளிலே
உன் ஞாபகம் சிறகடிக்கும்
நான் சுவாசிக்கும் மூச்சினிலே
உன் ஞாபகம் கலந்திருக்கும்
ஞாபகங்கள் மழையாகும்
ஞாபகங்கள் குடையாகும்
ஞாபகங்கள் தீ மூட்டும்
ஞாபகங்கள் நீரூற்றும்
ஏதோ ஒரு பாட்டு என் காதில் கேட்கும்
கேட்கும் போதெல்லாம்
உன் ஞாபகம் தாலாட்டும்

Etho Oru Paatu

Il y a une chanson qui résonne dans mon oreille
Chaque fois que je l'entends, ton souvenir me berce
Il y a une chanson qui résonne dans mon oreille
Chaque fois que je l'entends, ton souvenir me berce
Dans les cils de mes yeux
Ton souvenir s'envole
Dans le souffle que je respire
Ton souvenir se mêle
Les souvenirs sont une pluie
Les souvenirs sont un parapluie
Les souvenirs allument le feu
Les souvenirs sont une source
Il y a une chanson qui résonne dans mon oreille
Chaque fois que je l'entends, ton souvenir me berce
Chaque fois que je dis poésie, c'est ton nom que je me rappelle
Chaque musique que j'écoute
C'est ton souvenir qui me parle
Lorsque je regarde une goutte de rosée sur une fleur
C'est ton visage que je me rappelle
Lorsque j'entends le mot destin, c'est ton destin que je me rappelle
Lorsque j'entends le mot beauté, c'est ton entier que je me rappelle
Il y a une chanson qui résonne dans mon oreille
Chaque fois que je l'entends, ton souvenir me berce
Chaque fois que je dis brise, c'est ton porche que je me rappelle
Chaque fois que je dis printemps, c'est ton arrivée que je me rappelle
Lorsque je touche et que je regarde
C'est ta timidité que je me rappelle
Comme les vagues, ton souvenir me heurte
Je n'ai plus aucun souvenir de moi-même, je les ai oubliés
Il y a une chanson qui résonne dans mon oreille
Chaque fois que je l'entends
Ton souvenir me berce
Dans les cils de mes yeux
Ton souvenir s'envole
Dans le souffle que je respire
Ton souvenir se mêle
Les souvenirs sont une pluie
Les souvenirs sont un parapluie
Les souvenirs allument le feu
Les souvenirs sont une source
Il y a une chanson qui résonne dans mon oreille
Chaque fois que je l'entends
Ton souvenir me berce