Lyrics and translation Hariharan - Hey Keechu Kiliye (M)

Hey Keechu Kiliye (M)

ஹே ஹே ஹே கீச்சு கிளியே என் காதில் தித்தித்தாய்
இசையாலே எனது புதிய நாளை நீ இன்று திறந்தாய்
ஹே ஹே ஹே கீச்சு கிளியே என் காதில் தித்தித்தாய்
இசையாலே எனது புதிய நாளை நீ இன்று திறந்தாய்

கருவொன்று பிறப்பது பத்து மாதத்தில்
இருதயம் துடிப்பது ஏழு மாதத்தில்
அதன் உயிர்சதை இசைவது என்றும் அந்த நாதத்தில்

உயிர்களின் சுவாசம் காற்று
அந்த காற்றின் சுவாசம் கானம் உலகே இசையே
எந்திர வாழ்கையின் இடையே
நெஞ்சில் ஈரத்தை புசிவது இசையே எல்லாம் இசையே
காதல் வந்தால் அட அங்கும் இசை தான்
கண்ணீர் வந்தால் அட அங்கும் இசை தான்
தொட்டில் குழந்தை ஒன்று அழுதால்
அதை தூங்க வைப்பதும் இந்த இசை தான்
யுத்த களத்தில் தூக்கம் கலைத்து
கண் விழிப்பதற்கும் இந்த இசை தான்
இசையோடு வந்தோம் இசையோடு வாழ்வோம்
இசையோடு போவோம் இசையாவோம்

ஹே ஹே ஹே கீச்சு கிளியே என் காதில் தித்தித்தாய்
இசையாலே எனது புதிய நாளை நீ இன்று திறந்தாய்

இன்னிசை நின்று போனால்
என் இதயம் நின்று போகும் இசையே உயிரே
எந்தன் தாய்மொழி இசையே
என் இமைகள் துடிப்பதும் இசையே எங்கும் இசையே
மௌனம் மௌனம் என் நெஞ்சை அடைக்கும்
கீதம் கேட்டால் அது மீண்டும் துடிக்கும்
ஐம்புலன்கள் எந்தன் இருப்பு
செவி மட்டும் தான் ரொம்ப சிறப்பு
நெஞ்சில் உள்ளது ஜீவன் பிறப்பு
ஆனால் காதில் உள்ளது ஜீவன் எனக்கு
இசையோடு வந்தேன் இசையோடு வாழ்வேன்
இசையோடு போவேன் இசையாவேன்

ஹே ஹே ஹே கீச்சு கிளியே என் காதில் தித்தித்தாய்
இசையாலே எனது புதிய நாளை நீ இன்று திறந்தாய்
ஹே ஹே ஹே கீச்சு கிளியே என் காதில் தித்தித்தாய்
இசையாலே எனது புதிய நாளை நீ இன்று திறந்தாய்

Hey Keechu Kiliye (M)

Hé hé hé, petit perroquet, tu as chatouillé mon oreille
Avec ta musique, tu as ouvert ma nouvelle journée aujourd’hui
Hé hé hé, petit perroquet, tu as chatouillé mon oreille
Avec ta musique, tu as ouvert ma nouvelle journée aujourd’hui

Un enfant naît en dix mois
Son cœur bat à sept mois
Et sa vie résonne dans ce son, à jamais

Le souffle de la vie, c’est l’air
Le souffle de l’air, c’est la mélodie, le monde entier est musique
Au milieu de la vie mécanique
La musique nourrit l’humidité dans mon cœur, tout est musique
Quand l’amour arrive, eh bien, c’est aussi de la musique
Quand les larmes arrivent, eh bien, c’est aussi de la musique
Si un bébé dans son berceau pleure
C’est aussi cette musique qui l’endort
Sur le champ de bataille, pour chasser le sommeil
C’est aussi cette musique qui réveille les yeux
Nous sommes venus avec la musique, nous vivrons avec la musique
Nous irons avec la musique, nous deviendrons musique

Hé hé hé, petit perroquet, tu as chatouillé mon oreille
Avec ta musique, tu as ouvert ma nouvelle journée aujourd’hui

Si la musique s’arrête
Mon cœur s’arrêtera, la musique est la vie
Ma langue maternelle, c’est la musique
Le battement de mes paupières, c’est la musique, partout c’est la musique
Le silence, le silence envahit mon cœur
Si j’entends un chant, il se remet à battre
Mes cinq sens sont mon existence
Mais l’ouïe est spéciale
Ce qui est dans mon cœur, c’est la naissance de la vie
Mais ce qui est dans mon oreille, c’est la vie pour moi
Je suis venu avec la musique, je vivrai avec la musique
J’irai avec la musique, je deviendrai musique

Hé hé hé, petit perroquet, tu as chatouillé mon oreille
Avec ta musique, tu as ouvert ma nouvelle journée aujourd’hui
Hé hé hé, petit perroquet, tu as chatouillé mon oreille
Avec ta musique, tu as ouvert ma nouvelle journée aujourd’hui