Lyrics and translation Hariharan - Kaanha Mose

Kaanha Mose

Sakhi re kahe kanha mose mose bol ratna ji
Sakhi re kahe kanha mose mose bol ratna ji
Koun jatan karu kaise manau koun jatan karu kaise manau kaun preet ke kolath naahi sakhi re kahe kanha mose mose bol ratna ji
Akhiyan kajra kesh
Me gajra kar sola shringar me hari
Aaaa akhiyan kajra kesh
Me gajra kar sola shringar me hari

Payal bajayi kangan bajaya payal bajayi kangan bajaya

Nishtoor mann bayo mero murari
Sautan hogyai mori basuri ya nazar piya ke chod ratnayi sautan hogyai mori basuri ya nazar piya ke chod ratnayi

Oh oh ooo kaah se kahu me meri jiya ki kate kati na beren behna
Me tho bawari apne sham ki
Me tho bawari apne sham ki unn bina ayye mohe na chena nindiya he rooti moh se

Kaanha Mose

Ma chérie, pourquoi me dis-tu constamment "Krishna" mon amour ?
Ma chérie, pourquoi me dis-tu constamment "Krishna" mon amour ?
Qui dois-je supplier, comment dois-je te faire revenir à moi ? Qui dois-je supplier, comment dois-je te faire revenir à moi ? Ma chérie, aucune prière ne te fera revenir à moi, pourquoi me dis-tu constamment "Krishna" mon amour ?
Mes yeux sont comme des flèches noires,
J'ai fait de jolies tresses, je porte seize parures.
Aaaa mes yeux sont comme des flèches noires,
J'ai fait de jolies tresses, je porte seize parures.

Mes bracelets et mes clochettes de pieds résonnent, mes bracelets et mes clochettes de pieds résonnent.

Ton cœur est insensible, mon Murari.
Ma flûte est devenue ma rivale, elle a capté ton regard, mon bien-aimé, elle a capté ton regard, mon bien-aimé.

Oh oh ooo comment te le dire, ma bien-aimée, mon cœur est brisé, les larmes coulent sans cesse.
Je suis folle de toi, mon bien-aimé,
Je suis folle de toi, mon bien-aimé, sans toi je ne sais pas comment vivre, je meurs de chagrin, je rêve de toi.