Lyrics and translation Hariharan - Kaash

Kaash

maname thotta chinungi thaane
adhuve thannaal malarum maane
uravo ennalum theeradhu
pagaiyo ennalum varaadhu
maname thotta chinungi thaane
thaai paale vishamai maaruma
thamizh thaaye nee adhai koorama
pettra thandhai meedhe kobamaa
pillai kobam inge nyayama
dhinandhoram kaalam maarume
dhinandhoram kaalam maarume
idhu paavamo illai saabamo
sila kaalam thondrum sogamo
maname thottaa chinungi thaane
adhuve thannaal malarum maane
uravo ennalum theeradhu
pagaiyo ennalum varaadhu
maname thottaa chinungi thaane
nizhale un pinnaal nilai illai
nilave ingu yaarukkum uravu illai
kaattre than vazhiyadhai arindhadhillai
kadale than alaigalai purindhadhillai
idhu thaane ulagin niyadhiyadi
idhu thaane ulagin niyadhiyadi
idhu polave undhan vazhvile
vandha sogam naalai maarume
maname thottaa chinungi thaane
adhuve thannaal malarum maane
uravo ennalum theeradhu
pagaiyo ennalum varaadhu
maname thottaa chinungi thaane
adhuve thannaal malarum maane
uravo ennalum theeradhu
pagaiyo ennalum varaadhu

Kaash

C'est juste une petite chose que j'ai touchée
C'est ce qui fait que le matin se lève
Je ne peux pas oublier l'obscurité
Le jour ne viendra jamais
C'est juste une petite chose que j'ai touchée
Le lait maternel devient du poison
Mère Tamoul, ne le supporte pas
La colère envers le père qui nous a donné la vie
La colère de l'enfant est-elle juste ici
Le temps change chaque jour
Le temps change chaque jour
Est-ce du péché ou du bien
Certains moments apportent du chagrin
C'est juste une petite chose que j'ai touchée
C'est ce qui fait que le matin se lève
Je ne peux pas oublier l'obscurité
Le jour ne viendra jamais
C'est juste une petite chose que j'ai touchée
L'ombre ne te suit pas
La lune n'a aucun lien avec personne ici
Il ne connaît pas le chemin du vent
Il ne comprend pas les vagues de la mer
C'est comme ça que le monde est fait
C'est comme ça que le monde est fait
C'est comme ça dans ta vie
Le chagrin qui vient disparaîtra demain
C'est juste une petite chose que j'ai touchée
C'est ce qui fait que le matin se lève
Je ne peux pas oublier l'obscurité
Le jour ne viendra jamais
C'est juste une petite chose que j'ai touchée
C'est ce qui fait que le matin se lève
Je ne peux pas oublier l'obscurité
Le jour ne viendra jamais