Lyrics and translation Hariharan - Kalai Maane (From "Thaalam")
Male:
Kannae
nee
pogum
Mon
amour,
où
que
tu
ailles
Vazhi
engu
ponaalum
Quel
que
soit
le
chemin
que
tu
empruntes
Ellaa
vazhiyum
Chaque
route
En
veettu
vaasalil
Mène
à
la
porte
de
ma
maison
Vanthudhaan
mudiyum...
Tu
peux
y
arriver...
Male:
Kaadhaliyae...
Mon
amour...
Male:
Kalaimaanae...
Mon
amour...
Kalaimaanae
un
thalai
kodhavaa
Mon
amour,
pose
ta
tête
sur
mon
épaule
Iragaalae
un
udal
neevavaa
Laisse-moi
caresser
ton
corps
Un
kaiyilae...
Dans
tes
mains...
Un
kaiyilae
poo
valai
podavaa
Dans
tes
mains,
j'offre
un
collier
de
fleurs
Un
kaiyilae
poo
valai
podavaa
Dans
tes
mains,
j'offre
un
collier
de
fleurs
Panju
kaalgalai
nenjil
soodavaa
Et
je
presse
tes
pieds
de
coton
contre
mon
cœur
Male:
Kaadhaliyae...
Mon
amour...
Male:
Tholaivaanapodhu
pakkamaanaval
Quand
tu
t'éloignes,
je
deviens
ton
ombre
Pakkam
vandha
podhu
tholaivaavadho
Lorsque
tu
es
là,
je
disparais
Tholaivaanapodhu
pakkamaanaval
Quand
tu
t'éloignes,
je
deviens
ton
ombre
Pakkam
vandha
podhu
tholaivaavadho
Lorsque
tu
es
là,
je
disparais
Male:
Mozhiyodu
sollukku
oodal
ennavo
Parler
avec
des
mots,
c'est
quoi
?
Shirungaara
poovukku
sevai
seiyavo...
Servir
la
fleur
de
l'amour...
Un
kaiyilae
poo
valai
podavaa
Dans
tes
mains,
j'offre
un
collier
de
fleurs
Un
paadhayil
poo
mazhai
sindhavaa
Je
fais
pleuvoir
des
fleurs
sur
tes
pieds
Panju
kaalgalai
nenjil
soodavaa
Et
je
presse
tes
pieds
de
coton
contre
mon
cœur
Male:
Kaadhaliyae...
Mon
amour...
Male:
Poonjolai
amarndhu
sendraai
Le
parfum
des
fleurs
s'est
estompé
Konja
neramae
Pendant
un
moment
Sondha
vaasam
marandha
poovil
Le
parfum
des
fleurs
a
perdu
son
odeur
naturelle
Undhan
vaasamae
C'est
ton
parfum
Poonjolai
amarndhu
sendraai
Le
parfum
des
fleurs
s'est
estompé
Konja
neramae
Pendant
un
moment
Sondha
vaasam
marandha
poovil
Le
parfum
des
fleurs
a
perdu
son
odeur
naturelle
Undhan
vaasamae
C'est
ton
parfum
Male:
Nee
ennai
pirindhadhaai
Tu
m'as
quitté
Yaar
sonnadhu
Qui
te
l'a
dit
?
En
uyir
ulla
pullidhaan
Tant
que
je
vis,
tu
vis
Nee
vaazhvadhu
Tu
es
ma
vie
Male:
Un
kaiyilae
poo
valai
podavaa
Dans
tes
mains,
j'offre
un
collier
de
fleurs
Un
paadhayil
poo
mazhai
sindhavaa
Je
fais
pleuvoir
des
fleurs
sur
tes
pieds
Panju
kaalgalai
nenjil
soodavaa
Et
je
presse
tes
pieds
de
coton
contre
mon
cœur
Nenjil
soodavaa
nenjil
soodavaa
Contre
mon
cœur,
contre
mon
cœur
Nenjil
soodavaa
...nenjil
soodavaa
Contre
mon
cœur
...
contre
mon
cœur
Male:
Kaadhaliyae...
Mon
amour...
Rate the translation
1
Oru Poiyavathu (From "Jodi")
2 Ram Bum Bum (From "Jodi")
3 Poovukkul (From "Jeans")
4 Thayya Thayya (From "Uyire")
5 Saridhaana (From "Thaalam")
6 Santhosha kanneere (From "Uyire")
7 Karisal Tarisal (From "Tajmahal")
8 Senkathay (From “Tajmahal”)
9 Mel Nattu Isai (From "Jodi")
10 Kalai Maane (From "Thaalam")
2 Ram Bum Bum (From "Jodi")
3 Poovukkul (From "Jeans")
4 Thayya Thayya (From "Uyire")
5 Saridhaana (From "Thaalam")
6 Santhosha kanneere (From "Uyire")
7 Karisal Tarisal (From "Tajmahal")
8 Senkathay (From “Tajmahal”)
9 Mel Nattu Isai (From "Jodi")
10 Kalai Maane (From "Thaalam")
Attention! Feel free to leave feedback.