Lyrics and translation Hariharan - Kumudhampol (From "Moovendar")

Kumudhampol (From "Moovendar")

குமுதம் போல் வந்தக் குமரியே
முகம் குங்குமமாய் சிவந்ததென்னவோ
மனம் வண்ணத் திரைக் கனவுக் கண்ணனோ (2)
நீ பேசும் நேரத்துக் கல்கண்டு கசக்கும்
உன் நிழல் கண்ட போதும் அடி தினகரனும் குளிரும் (2)
இதயத்தின் உயிரோட்டமே
இன்ப உதயத்தின் ஒளிக் கூட்டமே (2)
என் மன வீட்டின் ஒரு சாவி நீ தானே
முத்தாரமே மணி முத்தாரமே
குமுதம் ...
பண்பாடும் உன் கண்கள் பொன் மாலை முரசு
மின்னும் தினமலர் போல் நீ எனை மெல்ல உரசு (2)
தினம் தாதி அடிக்கின்றதே
தினம் தந்தி அடிக்கின்றதே
மூச்சு தீயாக கொதிக்கின்றதே
உள்ளம் தினம் தந்தி அடிக்கின்றதே
மூச்சு தீயாக கொதிக்கின்றதே
நெஞ்சில் மணமாலை மலரே
உன் நினைவென்னும் மணி ஓசையே
தினம் மணி ஓசையே
குமுதம் போல் வந்த குமரியே
முகம் குங்குமமாய் சிவந்ததென்னவோ
மனம் வண்ணத்திரைக் கனவுக் கண்டதோ
ரதி என்னும் அழகிக்கும் நீ தானே ராணி
கதி நீயே எனைக் கொஞ்சம் கண் பாரு தேவி (2)
ஆனந்த விகடம் சொல்லு
என்னைப் பேரின்ப நதியில் தள்ளு (2)
நான் பாக்யாதிபதி ஆனேன்
உன்னாலே கண்ணே உஷா பசும் பொன்னே உஷா
குமுதம் போல் வந்தக் குமரியே
முகம் குங்குமமாய் சிவந்ததென்னவோ
மனம் வன்னத்திரைக் கனவுக் கண்டதோ (2)

Kumudhampol (De "Moovendar")

Comme un jasmin, tu es venue, ma bien-aimée
Ton visage rougit comme du safran, je ne sais pourquoi
Mon cœur rêve d'un monde coloré, comme dans un film, (2)
Quand tu parles, le sucre devient amer
À la vue de ton ombre, même le soleil se refroidit (2)
Tu es le pouls de mon cœur
La lumière qui illumine mon aube heureuse (2)
Tu es la clé de ma maison intérieure
Perles précieuses, perles de mon collier
Jasmin ...
La politesse brille dans tes yeux, un collier de perles dorées
Comme une fleur du matin brillante, tu me touches doucement (2)
Chaque jour, la douleur me frappe
Chaque jour, le télégraphe me frappe
Ma respiration brûle comme le feu
Mon cœur frappe chaque jour comme un télégraphe
Ma respiration brûle comme le feu
Dans mon cœur, un bouquet de fleurs parfumées
Le son de tes souvenirs est comme une cloche
Chaque jour, le son de la cloche
Comme un jasmin, tu es venue, ma bien-aimée
Ton visage rougit comme du safran, je ne sais pourquoi
Mon cœur rêve d'un monde coloré, comme dans un film
Tu es la reine de la beauté, comme Rati
Tu es mon destin, ma déesse, jette-moi un regard (2)
Dis des mots joyeux et joyeux
Jette-moi dans la rivière du bonheur (2)
Je suis devenu le maître du destin
Grâce à toi, ma bien-aimée, l'aube dorée, l'aube
Comme un jasmin, tu es venue, ma bien-aimée
Ton visage rougit comme du safran, je ne sais pourquoi
Mon cœur rêve d'un monde coloré, comme dans un film (2)