Kumuthampol Vantha - Hariharan translation in German

Kumuthampol Vantha

Male: {Kumudham pol vandha kumariyae
Mugam kungumamaai sivandhadhennavo
Manam vannaththirai kanavu kandatho} (2)

Male: {Nee pesum nerathil
Kalkandu kasakkum
Un nizhal kanda podhum
Adi thinakaranum kulirum} (2)

Male: {Idhayathin uyir ottamae...
Inba udhayathin olikkoottame...} (2)

Male: En manaveettin oru saavi neethaanae
Muththaaramae... mani muthaaramae...

Male: Kumudham pol vandha kumariyae
Mugam kungumamaai sivandhadhennavo
Manam vannaththirai kanavu kandatho

Male: {Panpaadum un kangal
Pon maalaimurasu
Minnum dhinamalar pol
Nee enai mella urasu} (2)

Male: Dhinathanthi adikkindrathae...
Dhinathanthi adikkindrathae...
Moochu theeyaga kodhikkindrathae
Ullam dhinam thanthi adikkindrathae
Moochu theeyaaga k odhikkindrathae

Male: Nenjil manamaalai malarae
Un ninaivennum
Mani osaiyae... dhinam mani osaiyae...

Male: Kumudham pol vandha kumariyae
Mugam kungumamaai sivandhadhennavo
Manam vannaththirai kanavu kandatho

Male: {Radhi ennum azhagikkum
Needhaanae rani
Gadhi neeyae enai konjam
Kan paaru devi } (2)

Male: {Aanadha vigadam sollu...
Ennai perinba nadhiyil thallu...} (2)

Male: Naan paakkiyaadhipadhiyaanen
Unnaalae ...
Kannae ushaa... pasumponnae ushaa...

Male: {Kumudham pol vandha kumariyae
Mugam kunkumamaai sivandhadhennavo
Manam vannaththirai kanavu kandatho} (2)

Wie eine Seerose kamst du

Männlich: {Mädchen, das wie eine Seerose kamst,
dein Antlitz, warum errötete es wie Kunkum?
Hat dein Herz einen farbenprächtigen Traum geschaut?} (2)

Männlich: {Wenn du sprichst,
schmeckt Kandiszucker bitter.
Selbst beim Anblick deines Schattens,
ach, erstarrt die Sonne.} (2)

Männlich: {Lebenshauch meines Herzens...
Lichtstrahl eines freudvollen Morgens...} (2)

Männlich: Du bist der Schlüssel zu meines Herzens Haus,
meine Perlenkette... meine edle Perlenkette...

Männlich: Mädchen, das wie eine Seerose kamst,
dein Antlitz, warum errötete es wie Kunkum?
Hat dein Herz einen farbenprächtigen Traum geschaut?

Männlich: {Deine anmutigen Augen,
goldene Abendtrommeln.
Wie eine strahlende Tagesblume,
berühre mich zart.} (2)

Männlich: Die Tagesbotschaft erreicht mich...
Die Tagesbotschaft erreicht mich...
Mein Atem brennt wie Feuer.
Täglich sendet das Herz Botschaften,
mein Atem kocht wie Feuer.

Männlich: Blume des Brautkranzes in meiner Brust,
deiner Erinnerung Klang
ist wie eine Glocke... täglich Glockenklang...

Männlich: Mädchen, das wie eine Seerose kamst,
dein Antlitz, warum errötete es wie Kunkum?
Hat dein Herz einen farbenprächtigen Traum geschaut?

Männlich: {Selbst für Rati, die Schöne,
bist du die Königin.
Du bist meine Zuflucht, Göttin,
blicke ein wenig auf mich.} (2)

Männlich: {Erzähle heitere Scherze...
Stoße mich in den Strom der Seligkeit...} (2)

Männlich: Durch dich ward ich zum Herrn des Glücks,
deinetwegen...
Mein Augenstern Usha... meine goldene Usha...

Männlich: {Mädchen, das wie eine Seerose kamst,
dein Antlitz, warum errötete es wie Kunkum?
Hat dein Herz einen farbenprächtigen Traum geschaut?} (2)