Lyrics and translation Hariharan - Mookuthi Muthazhaghu

Mookuthi Muthazhaghu

மூக்குத்தி முத்தழகு மூணாம் பிறை பொட்டழகு
பொள்ளாச்சி மண்ணில் வெளஞ்ச நெல்லுமணி பல்லழகு
மூக்குத்தி முத்தழகு மூணாம் பிறை பொட்டழகு
(பொட்டழகு.பொட்டழகு.)
பொள்ளாச்சி மண்ணில் வெளஞ்ச நெல்லுமணி பல்லழகு
(பல்லழகு.பல்லழகு.)
பத்து விரல் பூவழகு பாதம் தங்க தேரழகு
பத்து விரல் பூவழகு பாதம் தங்க தேரழகு
வானம் விட்டு மண்ணில் வந்த நிலவல்லோ பெண்ணழகு
மூக்குத்தி முத்தழகு மூணாம் பிறை பொட்டழகு
(பொட்டழகு.பொட்டழகு.)
பொள்ளாச்சி மண்ணில் வெளஞ்ச நெல்லுமணி பல்லழகு
(பல்லழகு.பல்லழகு.)
மருதாணி கொடி போல மவுசாக அவ நடைப்பா
ஆஹா என்ன நடையோ ஆஹா அன்ன நடையோ
மழை பெஞ்சா தரை போல பதமாக தானிருப்பா
ஆஹா என்ன அழகோ ஆஹா வண்ண மயிலோ
வலை வீசும் கண்ணழகு வளைந்தாடும் இடையழகு
கருநாக குழல் அழகு கற்கண்டு குரல் அழகு
மலையாள மலையில் மலர்ந்த மலர்க்காடு உள்ளழகு
மூக்குத்தி முத்தழகு மூணாம் பிறை பொட்டழகு
(பொட்டழகு.பொட்டழகு.)
பொள்ளாச்சி மண்ணில் வெளஞ்ச நெல்லுமணி பல்லழகு
(பல்லழகு.பல்லழகு.)
கொண்டவனே கோயில் எனும் குலமகளா அவள் இருப்பா
ஆஹா நல்ல மனசு ஆஹா தங்க மனசு
தன் முகத்த பார்ப்பதற்கும் என் முகத்தில் அவ முழிப்பா
ஆஹா ரொம்ப புதுசு அய்யாக்கேத்த பரிசு
கார்த்திகையில் வெய்யில் தருவா சித்திரையில் மழை தருவா
விண்மீன்கள் சேர்த்து வைத்து வீட்டில் விளக்கேற்றி வைப்பாள்
தாயை போல பாசம் சொல்லி தமிழ் பெண்ணாய் வாழ்ந்திருப்பாள்
மூக்குத்தி முத்தழகு மூணாம் பிறை பொட்டழகு
(பொட்டழகு.பொட்டழகு.)
பொள்ளாச்சி மண்ணில் வெளஞ்ச நெல்லுமணி பல்லழகு
(பல்லழகு.பல்லழகு.)
பத்து விரல் பூவழகு பாதம் தங்க தேரழகு
பத்து விரல் பூவழகு பாதம் தங்க தேரழகு
வானம் விட்டு மண்ணில் வந்த நிலவல்லோ பெண்ணழகு
மூக்குத்தி முத்தழகு மூணாம் பிறை பொட்டழகு
(பொட்டழகு.பொட்டழகு.)
பொள்ளாச்சி மண்ணில் வெளஞ்ச நெல்லுமணி பல்லழகு
(பல்லழகு.பல்லழகு.)

Mookuthi Muthazhaghu

Your nose stud is beautiful, like a crescent moon on your forehead
Your teeth are as beautiful as the white rice grains grown in the Polllachi soil
Your nose stud is beautiful, like a crescent moon on your forehead
(Oh, the beauty of the forehead! The beauty of the forehead!)
Your teeth are as beautiful as the white rice grains grown in the Polllachi soil
(Oh, the beauty of your teeth! The beauty of your teeth!)
Your ten fingers are like beautiful flowers, and your feet are like a golden chariot
Your ten fingers are like beautiful flowers, and your feet are like a golden chariot
You are like the moon that descended from the sky to the earth
Your nose stud is beautiful, like a crescent moon on your forehead
(Oh, the beauty of the forehead! The beauty of the forehead!)
Your teeth are as beautiful as the white rice grains grown in the Polllachi soil
(Oh, the beauty of your teeth! The beauty of your teeth!)
You walk gracefully like a jasmine creeper
Oh, what a graceful walk! Oh, what a graceful walk like a swan!
You are as firm as the ground after a rain shower
Oh, what a beautiful sight! Oh, what a colorful peacock!
Your eyes are like a fishing net, and your waist sways gracefully
Your black hair is beautiful, and your voice is as sweet as candy
Your inner beauty is like a garden of flowers blooming on the Malabar hills
Your nose stud is beautiful, like a crescent moon on your forehead
(Oh, the beauty of the forehead! The beauty of the forehead!)
Your teeth are as beautiful as the white rice grains grown in the Polllachi soil
(Oh, the beauty of your teeth! The beauty of your teeth!)
You are like a temple to the man who possesses you
Oh, what a good heart! Oh, what a golden heart!
You look at me when I look at your face
Oh, what a new thing! What a wonderful gift for a man!
You give me sunshine in Karthikai and rain in Chittirai
You collect the stars and light the lamps in your house
You speak with the affection of a mother and live as a Tamil woman
Your nose stud is beautiful, like a crescent moon on your forehead
(Oh, the beauty of the forehead! The beauty of the forehead!)
Your teeth are as beautiful as the white rice grains grown in the Polllachi soil
(Oh, the beauty of your teeth! The beauty of your teeth!)
Your ten fingers are like beautiful flowers, and your feet are like a golden chariot
Your ten fingers are like beautiful flowers, and your feet are like a golden chariot
You are like the moon that descended from the sky to the earth
Your nose stud is beautiful, like a crescent moon on your forehead
(Oh, the beauty of the forehead! The beauty of the forehead!)
Your teeth are as beautiful as the white rice grains grown in the Polllachi soil
(Oh, the beauty of your teeth! The beauty of your teeth!)