Lyrics and translation Hariharan - Mookuthi Muthazhaghu

Mookuthi Muthazhaghu

மூக்குத்தி முத்தழகு மூணாம் பிறை பொட்டழகு
பொள்ளாச்சி மண்ணில் வெளஞ்ச நெல்லுமணி பல்லழகு
மூக்குத்தி முத்தழகு மூணாம் பிறை பொட்டழகு
(பொட்டழகு.பொட்டழகு.)
பொள்ளாச்சி மண்ணில் வெளஞ்ச நெல்லுமணி பல்லழகு
(பல்லழகு.பல்லழகு.)
பத்து விரல் பூவழகு பாதம் தங்க தேரழகு
பத்து விரல் பூவழகு பாதம் தங்க தேரழகு
வானம் விட்டு மண்ணில் வந்த நிலவல்லோ பெண்ணழகு
மூக்குத்தி முத்தழகு மூணாம் பிறை பொட்டழகு
(பொட்டழகு.பொட்டழகு.)
பொள்ளாச்சி மண்ணில் வெளஞ்ச நெல்லுமணி பல்லழகு
(பல்லழகு.பல்லழகு.)
மருதாணி கொடி போல மவுசாக அவ நடைப்பா
ஆஹா என்ன நடையோ ஆஹா அன்ன நடையோ
மழை பெஞ்சா தரை போல பதமாக தானிருப்பா
ஆஹா என்ன அழகோ ஆஹா வண்ண மயிலோ
வலை வீசும் கண்ணழகு வளைந்தாடும் இடையழகு
கருநாக குழல் அழகு கற்கண்டு குரல் அழகு
மலையாள மலையில் மலர்ந்த மலர்க்காடு உள்ளழகு
மூக்குத்தி முத்தழகு மூணாம் பிறை பொட்டழகு
(பொட்டழகு.பொட்டழகு.)
பொள்ளாச்சி மண்ணில் வெளஞ்ச நெல்லுமணி பல்லழகு
(பல்லழகு.பல்லழகு.)
கொண்டவனே கோயில் எனும் குலமகளா அவள் இருப்பா
ஆஹா நல்ல மனசு ஆஹா தங்க மனசு
தன் முகத்த பார்ப்பதற்கும் என் முகத்தில் அவ முழிப்பா
ஆஹா ரொம்ப புதுசு அய்யாக்கேத்த பரிசு
கார்த்திகையில் வெய்யில் தருவா சித்திரையில் மழை தருவா
விண்மீன்கள் சேர்த்து வைத்து வீட்டில் விளக்கேற்றி வைப்பாள்
தாயை போல பாசம் சொல்லி தமிழ் பெண்ணாய் வாழ்ந்திருப்பாள்
மூக்குத்தி முத்தழகு மூணாம் பிறை பொட்டழகு
(பொட்டழகு.பொட்டழகு.)
பொள்ளாச்சி மண்ணில் வெளஞ்ச நெல்லுமணி பல்லழகு
(பல்லழகு.பல்லழகு.)
பத்து விரல் பூவழகு பாதம் தங்க தேரழகு
பத்து விரல் பூவழகு பாதம் தங்க தேரழகு
வானம் விட்டு மண்ணில் வந்த நிலவல்லோ பெண்ணழகு
மூக்குத்தி முத்தழகு மூணாம் பிறை பொட்டழகு
(பொட்டழகு.பொட்டழகு.)
பொள்ளாச்சி மண்ணில் வெளஞ்ச நெல்லுமணி பல்லழகு
(பல்லழகு.பல்லழகு.)

Mookuthi Muthazhaghu

Ton nez percé est un bijou, le croissant de lune est une beauté.
Dans les terres de Pollachi, le riz brun brillant est magnifique.
Ton nez percé est un bijou, le croissant de lune est une beauté.
(Beauté. Beauté.)
Dans les terres de Pollachi, le riz brun brillant est magnifique.
(Magnifique. Magnifique.)
Tes dix doigts sont comme des fleurs, tes pieds sont comme un char doré.
Tes dix doigts sont comme des fleurs, tes pieds sont comme un char doré.
La lune qui est descendue du ciel sur terre, c'est la beauté d'une femme.
Ton nez percé est un bijou, le croissant de lune est une beauté.
(Beauté. Beauté.)
Dans les terres de Pollachi, le riz brun brillant est magnifique.
(Magnifique. Magnifique.)
Tu marches comme une vigne de henné, si gracieuse.
Oh, quelle est ta démarche ! Oh, c'est la démarche d'une cygne !
Tu es douce comme la terre après la pluie.
Oh, quelle est ta beauté ! Oh, c'est comme un paon coloré !
La beauté de tes yeux qui ensorcellent, la beauté de tes hanches qui dansent.
La beauté de tes cheveux noirs, la beauté de ta voix comme du sucre.
La beauté de ton cœur, comme une forêt de fleurs qui fleurissent sur les montagnes du Kerala.
Ton nez percé est un bijou, le croissant de lune est une beauté.
(Beauté. Beauté.)
Dans les terres de Pollachi, le riz brun brillant est magnifique.
(Magnifique. Magnifique.)
Tu es une fille de noble lignée, ton mari est ton temple.
Oh, tu as un bon cœur, Oh, tu as un cœur d'or.
Tu regardes mon visage, et tu es à la fois dans mes pensées.
Oh, c'est tellement nouveau, un cadeau des dieux.
Tu apportes le soleil en Karthikai et la pluie en Chitrai.
Tu collectionnes des étoiles et les places dans ta maison pour éclairer la nuit.
Tu me parles avec l'amour d'une mère, tu vis comme une femme tamoule.
Ton nez percé est un bijou, le croissant de lune est une beauté.
(Beauté. Beauté.)
Dans les terres de Pollachi, le riz brun brillant est magnifique.
(Magnifique. Magnifique.)
Tes dix doigts sont comme des fleurs, tes pieds sont comme un char doré.
Tes dix doigts sont comme des fleurs, tes pieds sont comme un char doré.
La lune qui est descendue du ciel sur terre, c'est la beauté d'une femme.
Ton nez percé est un bijou, le croissant de lune est une beauté.
(Beauté. Beauté.)
Dans les terres de Pollachi, le riz brun brillant est magnifique.
(Magnifique. Magnifique.)