Lyrics and translation Hariharan - Naan Vaanavillaiyae (From "Moovendar")

Naan Vaanavillaiyae (From "Moovendar")

Oh ho ho .Naan vaanavillaiye paarthen
Adhuk kaanavillaiye verthen
Oru kodi minnal paarvai jannalil
Veesach solliya ketten
Ini nilavaip paarkkave maatten
Koonthal kandavudan megam vandhadhenna
Mayilum nadanamidumo
Poovil aadi varum vandu imaiyil
Iru kangal aagividumo
Thedith thindru vida aasaik killudhadi
Thaenil seidha idhazho
Moodi vaitha muyal moochu muttuthadi
Meetka enna vazhiyo
Pagal neram nilavaip paarthathu naanadi kannamma
Munthaanai vaasam vandhadhu aaruthal sollamma
Vizhi kandaval kandida kenjuthu nenjathu
Konjam nillamma
Naan vaanavillaiye ...
Selai soodi oru solai pola
Vazhi pookkam sindhi vizhumo
Paavaiyana manam eeramanadhadi
Paarvai thantha varamo
Paadham patta idam soodu kandu
Unai naanum kandu viduven
Kaadhalaana mazhaich saarla thoovi vida
Maarbil othungi viduven
Poi maanaith thedich sendrathu raamanin kannamma
Mei maanaith thedach sonnathu maaranin nenjamma
Vizhi kandaval kandida kenjuthu nenjathu
Konjam nillamma
Naan vaanavillaiye ...

Я видел радугу (Из фильма "Moovendar")

О-о-о... Я видел радугу,
И искал для неё сокровище.
Миллион молний взглядов в окне,
Сказали мне идти на поиски.
Теперь я не смотрю на луну,
Ведь как только я увидел твои волосы, словно тучи нахлынули.
Даже павлин танцует,
Играя среди цветов, приходит к мелодии,
Мои два глаза стали огнём.
Желание найти и потерять тебя терзает меня,
Словно мёд.
Твои закрытые, как у зайца, губы целуют,
Как мне встретиться с тобой?
Днём я смотрел на луну, моя дорогая,
Аромат жасмина донёсся, скажи мне, откуда, моя любимая?
Моё сердце тоскует, увидев ту, которую увидело,
Подожди немного.
Я видел радугу ...
Твоя одежда, словно роща,
Аромат цветов разливается по пути.
Моё невинное сердце стало храбрым,
Твой взгляд дал мне силу.
Найдя место, где ступала твоя нога,
Я тоже увижу тебя.
Смету любовный дождь,
И укрою тебя на груди.
Посланное манго - это глаза Рамы, моя дорогая,
А тело манго - это сердце Маарана, моя любимая.
Моё сердце тоскует, увидев ту, которую увидело,
Подожди немного.
Я видел радугу ...