Lyrics and translation Hariharan - Nannane Kele Nanna Pranave (From "Ekangi")

Nannane Kele Nanna Pranave (From "Ekangi")

ನನ್ನಾಣೆ ಕೇಳೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ.
ನಂಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರ್ ಇಲ್ಲವೇ.
ನಿನ್ನಾಣೆ ಕೇಳೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ.
ಬೇರೆ ಯಾರು ಬೇಕಿಲ್ಲವೇ.
ಪ್ರೀತಿ ಕಣ್ಣು ತೆರೆದಾಗ ಮರೆತೋಯ್ತು ಲೋಕ.
ಕನಸು ಕಣ್ಣು ಬಿಟ್ಟಾಗ ಶುರು ಪ್ರೇಮಲೋಕ...
ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ನಾನು, ನಾನು ನೀನು ಇಬ್ಬರೇ...
ಬೇರೆ ಯಾರು ಇಲ್ಲ ಕೇಳೆಲೇ...
ನನ್ನಾಣೆ ಕೇಳೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ.
ನಂಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರ್ ಇಲ್ಲವೇ.
ನಿನ್ನಾಣೆ ಕೇಳೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ.
ಬೇರೆ ಯಾರು ಬೇಕಿಲ್ಲವೇ.
ಹೂವು ಅರಳದ ಲೋಕ ಇದು.
ಹೃದಯ ಆರಳೋ ಲೋಕ ಇದು.
ಹಕ್ಕಿ ಹಾರದ ಲೋಕ ಇದು.
ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಹಾರೋ ಲೋಕ ಇದು.
ಹಸಿರು ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ ಉಸಿರೇ ಎಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲಿ.
ಅಲೆಗಳು ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ ಆಸೆಗಳೆ ಎಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲಿ.
ನಾಳೆ ಅನ್ನೋ ಮಾತೆ ಇಲ್ಲ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೇಳೆಲೇ...
ನನ್ನಾಣೆ ಕೇಳೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ.
ನಂಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರ್ ಇಲ್ಲವೇ.
ನಿನ್ನಾಣೆ ಕೇಳೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ.
ಬೇರೆ ಯಾರು ಬೇಕಿಲ್ಲವೇ.
ಸೂರ್ಯನಿಲ್ಲದ ಲೋಕ ಇದು.
ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ಲೋಕ ಇದು.
ಸಮಯ ತಿರುಗದ ಲೋಕ ಇದು.
ವೇಳೆ ಕಳೆಯದ ಲೋಕ ಇದು.
ಒಂದೇ ಒಂದು ಕಥೆ ಇಲ್ಲಿ.
ನನ್ನ ನಿನ್ನ ಕಥೆ ಇಲ್ಲಿ.
ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಾಲು ಇಲ್ಲಿ.
ಪ್ರೇಮಕ್ಕೆ ಸಾವು ಎಲ್ಲಿ.
ಏಳು ಜನ್ಮ ಒಂದೇ ದಿನ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೇಳೆಲೇ...
ನನ್ನಾಣೆ ಕೇಳೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ.
ನಂಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರ್ ಇಲ್ಲವೇ.
ನಿನ್ನಾಣೆ ಕೇಳೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ.
ಬೇರೆ ಯಾರು ಬೇಕಿಲ್ಲವೇ.
ಪ್ರೀತಿ ಕಣ್ಣು ತೆರೆದಾಗ ಮರೆತೋಯ್ತು ಲೋಕ.
ಕನಸು ಕಣ್ಣು ಬಿಟ್ಟಾಗ ಶುರು ಪ್ರೇಮಲೋಕ...
ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ನಾನು, ನಾನು ನೀನು ಇಬ್ಬರೇ...
ಬೇರೆ ಯಾರು ಇಲ್ಲ ಕೇಳೆಲೇ...
ನನ್ನಾಣೆ ಕೇಳೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ.
ನಂಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರ್ ಇಲ್ಲವೇ.
ನಿನ್ನಾಣೆ ಕೇಳೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ.
ಬೇರೆ ಯಾರು ಬೇಕಿಲ್ಲವೇ.

Nannane Kele Nanna Pranave (extrait de "Ekangi")

Mon amour, mon souffle, ma vie.
Je n'ai personne d'autre.
Mon amour, mon souffle, ma vie.
Je ne veux personne d'autre.
Lorsque l'amour a ouvert les yeux, le monde a disparu.
Lorsque le rêve a quitté les yeux, le monde de l'amour a commencé...
Ici, toi et moi, moi et toi, nous sommes les seuls...
Il n'y a personne d'autre, je te le dis...
Mon amour, mon souffle, ma vie.
Je n'ai personne d'autre.
Mon amour, mon souffle, ma vie.
Je ne veux personne d'autre.
C'est un monde où les fleurs s'épanouissent.
C'est un monde où le cœur s'épanouit.
C'est un monde où les oiseaux volent.
C'est un monde où les amoureux volent.
Il n'y a pas de vert ici, c'est la respiration qui est tout ici.
Il n'y a pas de vagues ici, ce sont les désirs qui sont tout ici.
Il n'y a pas de demain dans ce monde, je te le dis...
Mon amour, mon souffle, ma vie.
Je n'ai personne d'autre.
Mon amour, mon souffle, ma vie.
Je ne veux personne d'autre.
C'est un monde sans soleil.
C'est un monde sans lune.
C'est un monde où le temps ne tourne pas.
C'est un monde où le temps ne passe pas.
Il n'y a qu'une seule histoire ici.
L'histoire de toi et moi ici.
Il n'y a qu'une seule ligne ici.
Où est la mort pour l'amour.
Sept vies en un seul jour dans ce monde, je te le dis...
Mon amour, mon souffle, ma vie.
Je n'ai personne d'autre.
Mon amour, mon souffle, ma vie.
Je ne veux personne d'autre.
Lorsque l'amour a ouvert les yeux, le monde a disparu.
Lorsque le rêve a quitté les yeux, le monde de l'amour a commencé...
Ici, toi et moi, moi et toi, nous sommes les seuls...
Il n'y a personne d'autre, je te le dis...
Mon amour, mon souffle, ma vie.
Je n'ai personne d'autre.
Mon amour, mon souffle, ma vie.
Je ne veux personne d'autre.