Lyrics and translation Hariharan - Nilavupattu (From "Kannukul Nilavu")

Nilavupattu (From "Kannukul Nilavu")

நிலவுப் பாட்டு நிலவுப் பாட்டு... ஓர் நாள் கேட்டேன்
மூங்கில் காட்டில் மூங்கில் காட்டில்... நானும் படித்தேன்
நிலவுப் பாட்டு நிலவுப் பாட்டு ஓர் நாள் கேட்டேன்
மூங்கில் காட்டில் மூங்கில் காட்டில் நானும் படித்தேன்
நிலவுப் பாட்டு நிலவுப் பாட்டு ஓர் நாள் கேட்டேன்
மூங்கில் காட்டில் மூங்கில் காட்டில் நானும் படித்தேன்
அந்த இசையின் ரகசியம் இரு உயிருக்குப் புரிந்தது
இரு உயிருக்குப் புரிந்தது இங்கு யாருக்குத் தெரிந்தது
இசையில் கலந்து மிதக்கும் தென்றலே இசையின் மகளைப் பார்த்ததில்லையோ
நிலவுப் பாட்டு நிலவுப் பாட்டு ஓர் நாள் கேட்டேன்
மூங்கில் காட்டில் மூங்கில் காட்டில் நானும் படித்தேன்
கனவுகள் வருவது விழிகளின் விருப்பமா
கவிதைகள் வருவது கவிஞனின் விருப்பமா
குயில்களின் இருப்பிடம் இசையால் அறியலாம்
மலர்ந்திடும் மலர்களை வாசனை சொல்லலாம்
குயில்கள் மலர்கள் அதிசயம் கனவுகள் கவிதைகள் ரகசியம்
நிலவுப் பாட்டு நிலவுப் பாட்டு ஓர் நாள் கேட்டேன்
மூங்கில் காட்டில் மூங்கில் காட்டில் நானும் படித்தேன்
நிலவொன்று நடந்தது சுவடுகள் மனதிலே
மழை வந்து நனைத்தது இசையன்னை செவியிலே
கொலுசுகள் கீர்த்தனை யாரந்த தேவதை
விழிகளில் விரிகிறாள் யாரந்தத் தாமரை
இது ஒரு புதுவிதப் பரவசம் மயக்குது இசையென்னும் அதிசயம்
நிலவுப் பாட்டு நிலவுப் பாட்டு ஓர் நாள் கேட்டேன்
மூங்கில் காட்டில் மூங்கில் காட்டில் நானும் படித்தேன்
அந்த இசையின் ரகசியம் இரு உயிருக்குப் புரிந்தது
இரு உயிருக்குப் புரிந்தது இங்கு யாருக்குத் தெரிந்தது
இசையில் கலந்து மிதக்கும் தென்றலே இசையின் மகளைப் பார்த்ததில்லையோ
நிலவுப் பாட்டு நிலவுப் பாட்டு ஓர் நாள் கேட்டேன்
மூங்கில் காட்டில் மூங்கில் காட்டில் நானும் படித்தேன்
நிலவுப் பாட்டு நிலவுப் பாட்டு ஓர் நாள் கேட்டேன்
மூங்கில் காட்டில் மூங்கில் காட்டில் நானும் படித்தேன்

Chanson de la lune (De "Kannukul Nilavu")

La chanson de la lune, la chanson de la lune... Un jour, je l'ai entendue
Dans la forêt de bambou, dans la forêt de bambou... Je l'ai apprise aussi
La chanson de la lune, la chanson de la lune, un jour, je l'ai entendue
Dans la forêt de bambou, dans la forêt de bambou, je l'ai apprise aussi
La chanson de la lune, la chanson de la lune, un jour, je l'ai entendue
Dans la forêt de bambou, dans la forêt de bambou, je l'ai apprise aussi
Le secret de cette mélodie s'est révélé à nos deux âmes
S'est révélé à nos deux âmes, qui le sait ici ?
La brise qui se fond dans la musique, n'a-t-elle pas vu la fille de la musique ?
La chanson de la lune, la chanson de la lune, un jour, je l'ai entendue
Dans la forêt de bambou, dans la forêt de bambou, je l'ai apprise aussi
Est-ce que les rêves viennent à la demande des yeux ?
Est-ce que les poèmes viennent à la demande du poète ?
On peut connaître la demeure des rossignols grâce à la musique
L'odeur peut nous révéler les fleurs épanouies
Les rossignols, les fleurs, le mystère des rêves et des poèmes
La chanson de la lune, la chanson de la lune, un jour, je l'ai entendue
Dans la forêt de bambou, dans la forêt de bambou, je l'ai apprise aussi
Une lune marchait, laissant des traces dans mon cœur
La pluie est tombée, mouillant les oreilles de la mère musique
Ces grelots, cet hymne, qui est cette déesse ?
Qui est cette déesse qui s'épanouit dans mes yeux ?
C'est une nouvelle sorte d'extase qui me captive, ce miracle qu'est la musique
La chanson de la lune, la chanson de la lune, un jour, je l'ai entendue
Dans la forêt de bambou, dans la forêt de bambou, je l'ai apprise aussi
Le secret de cette mélodie s'est révélé à nos deux âmes
S'est révélé à nos deux âmes, qui le sait ici ?
La brise qui se fond dans la musique, n'a-t-elle pas vu la fille de la musique ?
La chanson de la lune, la chanson de la lune, un jour, je l'ai entendue
Dans la forêt de bambou, dans la forêt de bambou, je l'ai apprise aussi
La chanson de la lune, la chanson de la lune, un jour, je l'ai entendue
Dans la forêt de bambou, dans la forêt de bambou, je l'ai apprise aussi