Lyrics and translation Hariharan - Privondrai Santhithen

Privondrai Santhithen

pirivondrai sandhithen mudhal mudhal netru
nuraiyEral theendAmal thirumbudhu kaatru
nee endra dhooram varai neeLadhO endhan kural
naan endra neram varai thoovadhO undhan mazhai
OOdOdi vaaraiyO anbe anbe anbe anbe
anbe anbe anbe anbe
pirivondrai sandhithEn mudhal mudhal netru
nurayEral theendAmal thirumbudhu kaatru
music oru vari nee . oru vari naan
thirukural naam unmai sonnen
thani thaniyE pirithu vatthal
poruL tharumO Kavidhai ingey
Unn kaigaL endrum naan thudaikindra kai kuttai
Nee thotta adayailam azhikadhu enn sattai
Ennai naaney thEdi ponnen
pirivinalE neeyaai aanen
pirivondrai sandhithEn mudhal mudhal netru
NuraiyEral theendAmal thirumbudhu kaatru
music Keezh imai naan mEl imai nee
pirindhadhillai kaNNe kaNNe
mEl imai nee pirindhadhanaal
purindhukonden kaadhal endre
naam pirindha naalin than
nammai naan uNarndhenE
naam pirandha naalil than
nam kaadhal therindhene
uLLam engum neeye neeye
uyirin dhAgam kaadhal dhane
pirivondrai sandhithen mudhal mudhal netru
nuraiyEral theendAmal thirumbudhu kaatru
Nee endra dhooram varai neeLadho endhan kural
Naan endra nEram varai thoovadhO undhan mazhai
OOdOdi vaaraiyO anbe anbe anbe anbe
anbe anbe anbe anbe
pirivondrai sandhithEn mudhal mudhal netru
nuraiyEral theendaamal thirumbudhu kaatru

Privondrai Santhithen

Depuis que nous nous sommes séparés, chaque jour, chaque nuit,
Le vent tourne sans jamais s'arrêter,
Ma voix résonne jusqu'à ton lointain,
La pluie tombe jusqu'à mon heure,
Jusqu'où, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour,
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour,
Depuis que nous nous sommes séparés, chaque jour, chaque nuit,
Le vent tourne sans jamais s'arrêter,
La musique, une fois pour toi, une fois pour moi,
Nous avons dit la vérité dans le Thirukkural,
Nous nous sommes séparés, chacun de notre côté,
Ce poème nous donnera-t-il raison ?
Tes mains sont toujours le lien que je tiens,
Les blessures que tu as infligées ne se guérissent pas, je le sais,
Je me suis retrouvé en te cherchant,
C'est en me séparant de toi que je suis devenu moi-même,
Depuis que nous nous sommes séparés, chaque jour, chaque nuit,
Le vent tourne sans jamais s'arrêter,
La musique, mes yeux baissés, tes yeux levés,
Nous ne nous sommes pas séparés, mes yeux, tes yeux,
Tes yeux levés, tu t'es séparée,
J'ai compris ce qu'était l'amour,
Le jour où nous nous sommes séparés,
J'ai ressenti notre séparation,
Le jour où nous sommes nés,
J'ai senti notre amour,
Tu es partout dans mon cœur, partout,
L'amour est le souffle de ma vie,
Depuis que nous nous sommes séparés, chaque jour, chaque nuit,
Le vent tourne sans jamais s'arrêter,
Ma voix résonne jusqu'à ton lointain,
La pluie tombe jusqu'à mon heure,
Jusqu'où, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour,
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour,
Depuis que nous nous sommes séparés, chaque jour, chaque nuit,
Le vent tourne sans jamais s'arrêter.