Sakiya Jaye Kahan - Hariharan translation in French

Sakiya Jaye Kahan

Saqiya jayen kahan hum tere maikhane se
Saqiya jayen kahan hum tere maikhane se
Saher ke saher nazar aate hain veerano se
Saqiya jayen kahan hum tere maikhane se
Saher ke saher nazar aate hain virane se
Yeh kuchh log nazar aate hain deewane se
Yeh kuchh log nazar aate hain deewane se
Unko matlab hai na sabi se na paimane se
Saqiya jayen kahan hum tere maikhane se
Saher ke saher nazar aate hain virane se
Jod kar hath yeh saki hain gujarish meri
Jod kar hath yeh saki hain gujarish meri
Jod kar hath yeh saki hain gujarish meri
Mujhko aankho se peela gair ko paimane se
Mujhko aankho se peela gair ko paimane se
Saher ke saher nazar aate hain virane se
Saqiya jayen kahan hum tere maikhane se
Saher ke saher nazar aate hain virane se
Mujhko aate hue nasito sabhi ne dekha
Mujhko aate hue nasito sabhi ne dekha
Dekha na jaate na kisine mujhe maikhane se
Saqiya jayen kahan
Saqiya jayen kahan hum tere maikhane se
Saher ke saher nazar aate hain virane se
Saqiya jayen kahan hum tere maikhane se
Saher ke saher nazar aate hain virane se.

Où puis-je aller ?

Mon cher, où puis-je aller, loin de ton cabaret ?
Mon cher, où puis-je aller, loin de ton cabaret ?
Des villes et des villes apparaissent, comme des déserts,
Mon cher, où puis-je aller, loin de ton cabaret ?
Des villes et des villes apparaissent, comme des déserts,
Ces gens apparaissent, comme des fous,
Ces gens apparaissent, comme des fous,
Ils ne se soucient de rien ni de personne, ni de la mesure,
Mon cher, où puis-je aller, loin de ton cabaret ?
Des villes et des villes apparaissent, comme des déserts,
Mon cher, en joignant nos mains, je te prie,
Mon cher, en joignant nos mains, je te prie,
Mon cher, en joignant nos mains, je te prie,
Sers-moi du vin de tes yeux, et à l’autre, de la mesure,
Sers-moi du vin de tes yeux, et à l’autre, de la mesure,
Des villes et des villes apparaissent, comme des déserts,
Mon cher, où puis-je aller, loin de ton cabaret ?
Des villes et des villes apparaissent, comme des déserts,
Tous m’ont vu arriver, avec mes blessures,
Tous m’ont vu arriver, avec mes blessures,
Personne ne m’a vu partir, de ton cabaret,
Mon cher, où puis-je aller ?
Mon cher, où puis-je aller, loin de ton cabaret ?
Des villes et des villes apparaissent, comme des déserts,
Mon cher, où puis-je aller, loin de ton cabaret ?
Des villes et des villes apparaissent, comme des déserts.