Lyrics and translation A. R. Rahman - Sun Ri Sakhi (From "Hum Se Hai Muqabala Kadalan")

Sun Ri Sakhi (From "Hum Se Hai Muqabala Kadalan")

Sun ri sakhi meri pyaari sakhi
Yeh dil kahin khoya hai mera
Jaane kahaan ise bhool gaya
Nahin kuchh bhi hai mujhko pata
Teri payal mein maine dhoondh liya
Tere kadmon tale sajni
Pyaar kiya to jaan gaya Yeh mushkil hai kitni
Meri saanson mein tera pyaar basa Aankhon mein tumhi sajni
Sun ri sakhi meri pyaari sakhi
Yeh dil kahin khoya hai mera
Kaise tujhe izhaar karoon
Main haalat is dil ki
Tan mein, man mein
Is dhadkan mein ho rahi halchal si
Dekhe bina tujhe lagati hai
Ik yug si ek ghadi
Sab nazrein jo dekh rahin
Mere dil mein dahashat si
Yeh swarg hai ya nark hai
Mujhko hosh nahin
Meri zindagi aur maut hai
Ab haath mein tere hi
Sun ri sakhi meri pyaari sakhi
Yeh dil kahin khoya hai mera
Koyaliya tu keh de to
Tujhe geet sunaaoon main
Naagmani teri naagin si
Zulfon ko sanvaaroon main
Chandramukhi tujhe nind nahin
To lori sunaaoon main
Thandi hawa nahin lag jaaye
Tujhe chunari udhaaoon main
Mere pyaar ki jo baat hai
Kaanon mein bataaoon main
Tere kadmon ke jo nishaan hain
Yaadon mein basaaoon main.
Sun ri sakhi meri pyaari sakhi
Yeh dil kahin khoya hai mera
Jaane kahaan ise bhool gaya
Nahin kuchh bhi hai mujhko pata
Sun ri sakhi meri pyaari sakhi
Yeh dil kahin khoya hai mera
Jaane kahaan ise bhool gaya
Nahin kuchh bhi hai mujhko pata
Teri payal mein maine dhoondh liya
Tere kadmon tale sajni
Pyaar kiya to jaan gaya
Yeh mushkil hai kitni
Meri saanson mein tera pyaar basa
Aankhon mein tumhi sajni
Sun ri sakhi meri pyaari sakhi
Yeh dil kahin khoya hai mera

Солнце, подруга (из фильма "Hum Se Hai Muqabala Kadalan")

Слышишь, подруга, милая подруга,
Сердце мое где-то потерялось.
Не знаю, где я его забыл,
Не имею ни малейшего понятия.
Я нашел его в твоих браслетах,
У твоих ног, красавица.
Полюбив, я понял, как это трудно.
В моем дыхании живет твоя любовь, в глазах моих только ты, красавица.
Слышишь, подруга, милая подруга,
Сердце мое где-то потерялось.
Как мне выразить тебе,
Состояние моего сердца?
В теле, в душе,
В этом биении сердца происходит какое-то волнение.
Без тебя мгновение кажется
Целой вечностью.
Все взгляды, которые смотрят на тебя,
Вызывают ужас в моем сердце.
Это рай или ад?
Я не в себе.
Моя жизнь и смерть
Теперь в твоих руках.
Слышишь, подруга, милая подруга,
Сердце мое где-то потерялось.
Соловей, если ты скажешь,
Я спою тебе песню.
Как змея свой драгоценный камень,
Я буду беречь твои локоны.
Если тебе, луноликая, не спится,
Я спою тебе колыбельную.
Чтобы ты не замерзла,
Я укрою тебя покрывалом.
О моей любви
Я расскажу тебе на ушко.
Следы твоих ног
Я сохраню в своих воспоминаниях.
Слышишь, подруга, милая подруга,
Сердце мое где-то потерялось.
Не знаю, где я его забыл,
Не имею ни малейшего понятия.
Слышишь, подруга, милая подруга,
Сердце мое где-то потерялось.
Не знаю, где я его забыл,
Не имею ни малейшего понятия.
Я нашел его в твоих браслетах,
У твоих ног, красавица.
Полюбив, я понял,
Как это трудно.
В моем дыхании живет твоя любовь,
В глазах моих только ты, красавица.
Слышишь, подруга, милая подруга,
Сердце мое где-то потерялось.