Lyrics and translation Hariharan - Thazmizha Thamizha

Thazmizha Thamizha

Thamizha Thamizha Naalai Nam Naalae
Thamizha Thamizha Naadum Nam Naadae
Thamizha Thamizha Naalai Nam Naalae
Thamizha Thamizha Naadum Nam Naadae
En Veedu Thaai Tamizh Nadu Endrae Sollada
En Naamam Indian Endrae Endrum Nillada
Thamizha Thamizha Naalai Nam Naalae
Thamizha Thamizha Naadum Nam Naadae
Niram Maaralaam Kunam Ondru Dhaan
Idam Maaralaam Nilam Ondru Dhaan
Mozhi Maaralaam Porul Ondru Dhaan
Kali Maaralaam Kodi Ondru Dhaan
Thisai Maaralaam Nilam Ondru Dhaan
Isai Maaralaam Mozhi Ondru Dhaan
Nam India Athu Ondru Dhaan Vaa.
Thamizha Thamizha Kangal Kalangaathey
Vidiyum Vidiyum Ullam Mayangaathey
Thamizha Thamizha Kangal Kalangaathey
Vidiyum Vidiyum Ullam Mayangaathey
Unakkullae Indiya Ratham Undaa Illaiya?
Ondraana Bharatham Unnai Kaakkum Illaiya
Thamizha Thamizha Naalai Nam Naalae
Thamizha Thamizha Naadum Nam Naadae
Nava Bharatham Pøthuvaanathu
Ithu Vaervaiyaal Uruvaanathu
Pala Desamø Èthuvaanathu
Athanaal Ithu Uruvaanathu
Šubha Dhandamaai Valuvaanathu
Ada Vaalibaa Ithai Velvathu
Ithu Mannilaa Pirivenbathu Vaa.

Thazmizha Thamizha

Thamizha Thamizha Naalai Nam Naalae
Thamizha Thamizha Naadum Nam Naadae
Thamizha Thamizha Naalai Nam Naalae
Thamizha Thamizha Naadum Nam Naadae
Mon pays, le Tamil Nadu, je l'affirme haut et fort,
Mon identité indienne, je la revendique toujours.
Thamizha Thamizha Naalai Nam Naalae
Thamizha Thamizha Naadum Nam Naadae
Une seule couleur, une seule ethnie,
Une seule terre, un seul territoire,
Une seule langue, un seul sens,
Un seul drapeau, un seul emblème.
Une seule terre, quels que soient les points cardinaux
Une seule langue, quelle que soit la mélodie.
Notre Inde, c'est un tout, viens mon amour.
Thamizha Thamizha, que tes yeux s'illuminent,
Que ton cœur s'épanouisse en contemplant le monde,
Thamizha Thamizha, que tes yeux s'illuminent,
Que ton cœur s'épanouisse en contemplant le monde.
Dans ton cœur, l'Inde n'est-elle pas là ?
L'Inde unie ne te protège-t-elle pas ?
Thamizha Thamizha Naalai Nam Naalae
Thamizha Thamizha Naadum Nam Naadae
Nouvelle Inde à l'horizon,
Qui prend forme sous nos yeux.
Plusieurs pays réunis,
C'est ainsi qu'elle se construit,
Belle et prospère, elle se dressera.
Viens, mon cher amour, embrassons-la,
C'est notre terre, notre fierté, mon trésor.