Vennilave vennilave Vinnai - Hariharan , Sadhana Sargam translation in German

Vennilave vennilave Vinnai

வெண்ணிலவே வெண்ணிலவே
விண்ணை தாண்டி வருவாயா
விளையாட ஜோடி தேவை

வெண்ணிலவே வெண்ணிலவே
விண்ணை தாண்டி வருவாயா
விளையாட ஜோடி தேவை

வெண்ணிலவே வெண்ணிலவே
விண்ணை தாண்டி வருவாயா
விளையாட ஜோடி தேவை

இந்த பூலோகத்தில் யாரும் பார்க்கும் முன்னே
உன்னை அதிகாலை அனுப்பி வைப்போம்

வெண்ணிலவே வெண்ணிலவே
விண்ணை தாண்டி வருவாயா
விளையாட ஜோடி தேவை

இந்த பூலோகத்தில் யாரும் பார்க்கும் முன்னே
உன்னை அதிகாலை அனுப்பி வைப்போம்

இது இருள் அல்ல அது ஒளி அல்ல
இது ரெண்டோடும் சேராத பொன் நேரம்
இது இருள் அல்ல அது ஒளி அல்ல
இது ரெண்டோடும் சேராத பொன் நேரம்
தலை சாயாதே விழி மூடாதே
சில மொட்டுக்கள் சட்டென்று பூ ஆகும்
பெண்ணே பெண்ணே

பூலோகம் எல்லாமே தூங்கி போன பின்னே
புல்லோடும் பூமீதும் ஓசை கேட்கும் பெண்ணே
நாம் இரவின் மடியில் பிள்ளைகள் ஆவோம்
பாலூட்ட நிலவுண்டு

வெண்ணிலவே வெண்ணிலவே
விண்ணை தாண்டி வருவாயா
விளையாட ஜோடி தேவை

இந்த பூலோகத்தில் யாரும் பார்க்கும் முன்னே
உன்னை அதிகாலை அனுப்பி வைப்போம்

எட்டாத உயரத்தில் நிலவை வைத்தவன் யாரு?
கையோடு சிக்காமல் காற்றை வைத்தவன் யாரு?
இதை எண்ணி எண்ணி இயற்கையை வியக்கிறேன்
எட்டாத உயரத்தில் நிலவை வைத்தவன் யாரு?
பெண்ணே பெண்ணே
பூங்காற்று அறியாமல் பூவை திறக்க வேண்டும்
பூக்கூட அறியாமல் தேனை ருசிக்க வேண்டும்
அட உலகை ரசிக்க வேண்டும்
நான் உன் போன்ற பெண்ணோடு

வெண்ணிலவே வெண்ணிலவே
விண்ணை தாண்டி வருவாயா
விளையாட ஜோடி தேவை

இந்த பூலோகத்தில் யாரும் பார்க்கும் முன்னே
உன்னை அதிகாலை அனுப்பி வைப்போம்

Weißer Mond, oh weißer Mond

Weißer Mond, oh weißer Mond
Kommst du vom Himmel herab?
Zum Spielen brauche ich einen Partner

Weißer Mond, oh weißer Mond
Kommst du vom Himmel herab?
Zum Spielen brauche ich einen Partner

Weißer Mond, oh weißer Mond
Kommst du vom Himmel herab?
Zum Spielen brauche ich einen Partner

Bevor jemand auf dieser Erde erwacht
Werden wir dich vor dem Morgengrauen zurückschicken

Weißer Mond, oh weißer Mond
Kommst du vom Himmel herab?
Zum Spielen brauche ich einen Partner

Bevor jemand auf dieser Erde erwacht
Werden wir dich vor dem Morgengrauen zurückschicken

Das ist nicht Dunkelheit, das ist nicht Licht
Es ist die goldene Zeit, die weder ganz dazu gehört
Das ist nicht Dunkelheit, das ist nicht Licht
Es ist die goldene Zeit, die weder ganz dazu gehört
Senke nicht dein Haupt, schließe nicht deine Augen
Einige Knospen werden blitzschnell zu Blüten
Geliebtes Mädchen

Nachdem die ganze Erde eingeschlafen ist
Höre ich deine Schritte im Gras, Geliebtes Mädchen
Wir werden Kinder in der Wiege der Nacht
Der Mond ist da, um uns zu nähren

Weißer Mond, oh weißer Mond
Kommst du vom Himmel herab?
Zum Spielen brauche ich einen Partner

Bevor jemand auf dieser Erde erwacht
Werden wir dich vor dem Morgengrauen zurückschicken

Wer setzte den Mond in unerreichbare Höhen?
Wer hält die Luft frei in seiner Hand?
Indem ich dies bedenke, bewundere ich die Natur
Wer setzte den Mond in unerreichbare Höhen?
Geliebtes Mädchen
Bevor die Brise es weiß, muss die Blume sich öffnen
Selbst die Blume unbewusst, muss Nektar genießen
Oh, die Welt muss genossen werden
Mit einem Mädchen wie dir an meiner Seite

Weißer Mond, oh weißer Mond
Kommst du vom Himmel herab?
Zum Spielen brauche ich einen Partner

Bevor jemand auf dieser Erde erwacht
Werden wir dich vor dem Morgengrauen zurückschicken