Lyrics and translation Hariharan feat. Sadhana Sargam - Vennilave vennilave Vinnai

Vennilave vennilave Vinnai

வெண்ணிலவே வெண்ணிலவே
விண்ணை தாண்டி வருவாயா
விளையாட ஜோடி தேவை

வெண்ணிலவே வெண்ணிலவே
விண்ணை தாண்டி வருவாயா
விளையாட ஜோடி தேவை

வெண்ணிலவே வெண்ணிலவே
விண்ணை தாண்டி வருவாயா
விளையாட ஜோடி தேவை

இந்த பூலோகத்தில் யாரும் பார்க்கும் முன்னே
உன்னை அதிகாலை அனுப்பி வைப்போம்

வெண்ணிலவே வெண்ணிலவே
விண்ணை தாண்டி வருவாயா
விளையாட ஜோடி தேவை

இந்த பூலோகத்தில் யாரும் பார்க்கும் முன்னே
உன்னை அதிகாலை அனுப்பி வைப்போம்

இது இருள் அல்ல அது ஒளி அல்ல
இது ரெண்டோடும் சேராத பொன் நேரம்
இது இருள் அல்ல அது ஒளி அல்ல
இது ரெண்டோடும் சேராத பொன் நேரம்
தலை சாயாதே விழி மூடாதே
சில மொட்டுக்கள் சட்டென்று பூ ஆகும்
பெண்ணே பெண்ணே

பூலோகம் எல்லாமே தூங்கி போன பின்னே
புல்லோடும் பூமீதும் ஓசை கேட்கும் பெண்ணே
நாம் இரவின் மடியில் பிள்ளைகள் ஆவோம்
பாலூட்ட நிலவுண்டு

வெண்ணிலவே வெண்ணிலவே
விண்ணை தாண்டி வருவாயா
விளையாட ஜோடி தேவை

இந்த பூலோகத்தில் யாரும் பார்க்கும் முன்னே
உன்னை அதிகாலை அனுப்பி வைப்போம்

எட்டாத உயரத்தில் நிலவை வைத்தவன் யாரு?
கையோடு சிக்காமல் காற்றை வைத்தவன் யாரு?
இதை எண்ணி எண்ணி இயற்கையை வியக்கிறேன்
எட்டாத உயரத்தில் நிலவை வைத்தவன் யாரு?
பெண்ணே பெண்ணே
பூங்காற்று அறியாமல் பூவை திறக்க வேண்டும்
பூக்கூட அறியாமல் தேனை ருசிக்க வேண்டும்
அட உலகை ரசிக்க வேண்டும்
நான் உன் போன்ற பெண்ணோடு

வெண்ணிலவே வெண்ணிலவே
விண்ணை தாண்டி வருவாயா
விளையாட ஜோடி தேவை

இந்த பூலோகத்தில் யாரும் பார்க்கும் முன்னே
உன்னை அதிகாலை அனுப்பி வைப்போம்

Лунный свет, о лунный свет, приходи ко мне

Лунный свет, о лунный свет,
Спустись с небес на землю,
Я так хочу с тобой играть,

Лунный свет, о лунный свет,
Спустись с небес на землю,
Я так хочу с тобой играть,

Лунный свет, о лунный свет,
Спустись с небес на землю,
Я так хочу с тобой играть,

На этой земле, в глухой ночи,
Тебя никто не увидит,

Лунный свет, о лунный свет,
Спустись с небес на землю,
Я так хочу с тобой играть,

На этой земле, в глухой ночи,
Тебя никто не увидит,

Я не тьма, и не свет,
Я - золотое время между ними,
Я не тьма, и не свет,
Я - золотое время между ними,
Не склоняй головы, закрой глаза,
И некоторые бутоны расцветут прямо сейчас,
О моя возлюбленная,

Когда весь мир погрузится в сон,
В траве и на цветах будет слышен шорох, о моя возлюбленная,
Мы станем детьми в объятьях ночи,
А луна будет кормить нас своим молоком,

Лунный свет, о лунный свет,
Спустись с небес на землю,
Я так хочу с тобой играть,

На этой земле, в глухой ночи,
Тебя никто не увидит,

Кто поставил луну в недосягаемые высоты?
Кто спрятал ветер, чтобы его нельзя было поймать?
Я в изумлении от этой природы,
Кто поставил луну в недосягаемые высоты?
О моя возлюбленная,
Ночной ветер должен незаметно раскрыть цветы,
А цветы должны незаметно отведать нектар,
Вкушай сладость жизни,
Со мной, таким же как ты,

Лунный свет, о лунный свет,
Спустись с небес на землю,
Я так хочу с тобой играть,

На этой земле, в глухой ночи,
Тебя никто не увидит,