Lyrics and translation Hariharan - Vidu Kadhaiya

Vidu Kadhaiya

Vidukadhayaaaa
Indha vaazhkai
Vidai tharuvaaar
Yaaro
Ennadhu kai ennai addipadhuvo
Ennadhu viral kannai kedupadhavo
Azhadhu ariyaadha en kangal
Aaru kulamaga maaruvadho
En endru ketkavum naadhi illai
Ezhayin needhu ku kan undru paarvai illai
Pasuvinnai paambu endru saatchi solla mudiyum
Kaambinil visham enna karakkava mudiyum
Pasuvinnai paambu endru saatchi solla mudiyum
Kaambinil visham enna karakkava mudiyum
Udambil vazhinthodum udhiram unnai ketkum
Naan seidha theengu enna
Naan seidha theengu enna
Vidukadhayaaaa
Indha vaazhkai
Vidai tharuvaaar
Yaaro
Vandhu vizhugindra mazhai thuligal
Endha idam serum yaar kandaar
Manidhar kondadum uravugulo
Endha manan serum yaar kandaar
Malaigalil thondrudhu gangai nadhi
Adhu kadal sendru servadhu kaala vidhi
Ivanukku ival endru ezhudhiya kanakku
Kanakkugal puriyaamal kanuvukkul vazhukku
Ivanukku ival endru ezhudhiya kanakku
Kanakkugal puriyaamal kanuvukkul vazhukku
Uravin maarattam urimai porattum
Irandum theervadhu eppo
Irandum theervadhu eppo
Vidukadhayaaaa
Indha vaazhkai
Vidai tharuvaaar
Yaaro
Unadhu rajaangam idhu dhaane
Odhunga kudaadhu nallavane
Thondugal seiya nee irundhaal
Thollai neraadhu thooyavane
Kaigalil pon alli nee koduthaai
Indru kangalil kaneer yen koduthaai
Kaaviyangal unnai paada kathirikum pozhudhu
Kaavi udai nee kondaal ennavagum manadhu
Kaaviyangal unnai paada kathirikum pozhudhu
Kaavi udai nee kondaal ennavagum manadhu
Vaazhvai nee thedi vadakke nee ponaal
Naangal povadhu enge
Naangal povadhu enge

Vidu Kadhaiya

Vidukadhayaaaa
Cette vie
Qui te quittera
Quelqu'un
Est-ce que ma main me frappe ?
Est-ce que mon doigt me rend aveugle ?
Mes yeux qui ne connaissent pas la douleur
Changent-ils de forme ?
Je ne sais pas où aller
Il n'y a pas de vue pour les yeux d'un pauvre
Peut-on dire que le bétail est un serpent ?
Peut-on dire que le venin est dans le bambou ?
Peut-on dire que le bétail est un serpent ?
Peut-on dire que le venin est dans le bambou ?
Le souffle qui entre dans ton corps t'affaiblit
Qu'ai-je fait ?
Qu'ai-je fait ?
Vidukadhayaaaa
Cette vie
Qui te quittera
Quelqu'un
Les gouttes de pluie qui viennent te toucher
Où iront-elles ? Qui le sait ?
Dans les relations que les humains partagent
Où vont-elles ? Qui le sait ?
La rivière Ganga qui coule dans les montagnes
C'est le destin qui la conduit à la mer
Les comptes rendus écrits « lui pour elle »
Les comptes rendus ne sont pas clairs, la vie est dans les yeux
Les comptes rendus écrits « lui pour elle »
Les comptes rendus ne sont pas clairs, la vie est dans les yeux
Le changement dans le village, le droit de se battre
Quand tout cela va-t-il finir ?
Quand tout cela va-t-il finir ?
Vidukadhayaaaa
Cette vie
Qui te quittera
Quelqu'un
C'est ton royaume, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas t'enfuir, bonne femme
Si tu fais du mal
Tu ne peux pas éviter les problèmes, femme innocente
Tu as donné de l'or dans tes mains
Aujourd'hui, tu as donné des larmes dans mes yeux
Lorsque les poèmes te chanteront
Que ressentiras-tu si tu portes une robe en soie ?
Lorsque les poèmes te chanteront
Que ressentiras-tu si tu portes une robe en soie ?
Si tu cherches la vie et que tu vas au nord
Où allons-nous ?
Où allons-nous ?