Lyrics and translation Hariharan - Vinothamaanavala

Vinothamaanavala

Vinodhamaanavalae,
Vinodhamaanavalae,

BACKGROUND CHORUS

VinodhamaanavaLae,
En vinodhamaanavaLae,
Naan kavidhai sonnaen,
Adhai oLaral engiraay,
OLaruvadhai nee,
Kavidhai engiraay,
VinodhamaanavaLae,
VinodhamaanavaLae,

Vinodhamaanavanae,
En vinodhamaanavanae,
Nee nalliravil,
Thollai paesi seygiraai,
"Good morning," solli,
Neeyum sirikkiraai,
Vinodhamaanavanae,
En vinodhamaanavanae,

VinodhamaanavaLae,
En vinodhamaanavaLae,

(Instrumental)

Ennudaiya pirandha naaLai,
Oorukkae nee sollugiraai,
Andraikku vidumurai vidavae,
Arasaangathai kenjugiraai,
Vinodhamaanavanae-ae-ae...

Ottrai jadai poattu vandhu,
Koondhal kalaithu kollugiraai,
Adhai meendum rettai jadaiyaai,
Ennai pinna solligiraai,
VinodhamaanavaLae-ae...

Nee oru naaL ennai,
Graamattha udaiyil,
Vara solli paarkiraai,
Nee maru naaL ennai,
Maerkathil udaiyil,
Vara solli rasikiraai,
En vinodhamaanavanae-ae-ae,

Vetkam vandhaaL en nagaththai,
Neeyum kadippaai,
Anbae anbae,
En vinodhamaanavaLae,
En vinodhamaanavaLae,

Vinodhamaanavanae,
En vinodhamaanavanae,

(Instrumental)

Andhikaalai aindhu manikku,
Neeyum sendru kuLithidanum,
Marubadiyum aezhu manikku,
Ennuda saerndhu kuLithidanum,

Vinodhamaanavanae-ae,
Udai maattrum araiyil neeyum,
Anumadhi indri vandhidanum,
Kadhavai naan saatthi vittaal,
Thirakka solli kenjidanum,

VinodhamaanavaLae-ae,
Un saelai thalaippa,
Koodaaram pola,
Endhan mugam moodigiraai,
Un kannmaiyai eduthu,
En mugam muzhudhum,
Poosi vittu sirikkiraai,
En vinodhamaanavaLae,

Ottrai muttham,
Naanum kaettaal,
Patthu kuduppaan,
Aha, aha,

En vinodhamaanavaLae,
En vinodhamaanavaLae,

Vinodhamaanavanae,
En vinodhamaanavanae,

Unnai vara sonnaal,
Vara maattaen, engiraai,
Enakkum munnae,
Angu vandhu saergiraai,
VinodhamaanavaLae,
En vinodhamaanavaLae,

Vinodhamaanavanae,
En vinodhamaanavanae...

Ma joie, mon amour

Ma joie, mon amour,
Ma joie, mon amour,

CHŒUR

Ma joie, mon amour,
Mon amour, ma joie,
Je t'ai chanté un poème,
Tu l'as rendu plus beau,
En le chantant, tu l'as rendu,
Un poème magnifique,
Ma joie, mon amour,
Ma joie, mon amour,

Ma joie, mon amour,
Mon amour, ma joie,
Tu chuchotes des mots doux,
Dans la nuit,
Tu dis "Bonjour" et,
Tu souris aussi,
Ma joie, mon amour,
Mon amour, ma joie,

Ma joie, mon amour,
Mon amour, ma joie,

(Instrumental)

Tu annonces à tout le monde,
Le jour de ma naissance,
Tu déclares ma liberté,
Tu interropes les autorités,
Ma joie, mon amour-ae-ae...

Tu arrives avec une seule tresse,
Tu la démèles,
Et tu la transformes en deux tresses,
Tu me regardes avec amusement,
Ma joie, mon amour-ae...

Un jour, tu me demandes de venir,
À la porte du village,
Tu me regardes avec amour,
Un autre jour, tu me demandes,
De venir à la porte de ta maison,
Tu me regardes avec tendresse,
Mon amour, ma joie-ae-ae,

Si la tristesse me touche,
Tu la partageras avec moi,
Amour, amour,
Ma joie, mon amour,
Ma joie, mon amour,

Ma joie, mon amour,
Mon amour, ma joie,

(Instrumental)

À cinq heures du matin,
Tu dois aller te baigner,
Puis à sept heures,
Tu dois te baigner avec moi,

Ma joie, mon amour-ae,
Tu dois entrer dans la chambre,
Avec seulement tes vêtements,
Si j'ouvre la porte,
Tu dois me demander d'ouvrir les rideaux,

Ma joie, mon amour-ae,
Tes cheveux sont comme,
Un bouquet de fleurs,
Tu caches mon visage avec eux,
Tu prends tes yeux,
Et tu les poses sur mon visage,
Tu souris et me baises,
Ma joie, mon amour,

Un seul baiser,
Je te demande,
Tu en donnes dix,
Ah, ah,

Ma joie, mon amour,
Ma joie, mon amour,

Ma joie, mon amour,
Mon amour, ma joie,

Je te demande de venir,
Tu dis que tu ne viendras pas,
Avant même moi,
Tu es là, à mes côtés,
Ma joie, mon amour,
Ma joie, mon amour,

Ma joie, mon amour,
Mon amour, ma joie...