Lyrics and translation Harijs Spanovskis & Ieva Kerēvica - Melnā Vārna

Melnā Vārna

Atdodiet man atpakaļ nolaupīto dienu
Šodien vēlos nesatikt vairāk it nevienu
Gribu kļūt par akmeni kādā drošā vietā
Un no kalna noripot pašā saules rietā

Tur es mierā gulēšu savu saldo miegu
Pavasara viducī apbērta ar sniegu
Pāri lidos putnu bars un uz mana pleca
Nolaidīsies atpūsties kāda vārna veca

Melnā vārna izstāsti savu dzīves stāstu
Melnā vārna palīdzi saprast man šo lāstu
Melnā vārna paskaidro, varbūt tu to jūti
Kāpēc būt par cilvēku dažreiz ir tik grūti

Uguns vēji pieskaras manām akmens lūpām
Un es jūtu sirdi jau sīkās drumslās drūpam.
Melnā vārna atvadās spārnus savicinot,
Ko gan dzīvot nozīmē, lai es pati minot

Atdodiet man atpakaļ nolaupīto dienu
Šodien vēlos nesatikt vairāk it nevienu.
Gribu kļūt par akmeni kādā drošā vietā
Un no kalna noripot pašā saules rietā

Tā es tagad guļu te mēmā akmens lomā
Nezinot ne nieka no tā ko vārna domā
Tā es tagad guļu kā akmens saules rietā
Tā jau kuro gadu aizvien tai pašā vietā

La Corneille Noire

Rends-moi le jour volé
Aujourd'hui, je ne veux plus rencontrer personne
Je veux devenir une pierre dans un endroit sûr
Et rouler de la colline au coucher du soleil

Là, je dormirai paisiblement mon sommeil doux
Au milieu du printemps, recouvert de neige
Un vol d'oiseaux passera et sur mon épaule
Une vieille corneille se posera pour se reposer

Corneille noire, raconte l'histoire de ta vie
Corneille noire, aide-moi à comprendre cette malédiction
Corneille noire, explique, peut-être le sens
Pourquoi être un humain est parfois si difficile

Des vents de feu touchent mes lèvres de pierre
Et je sens mon cœur s'effondrer en petites miettes.
La corneille noire se dit au revoir en battant des ailes,
Qu'est-ce que cela signifie de vivre, pour que je puisse le deviner moi-même

Rends-moi le jour volé
Aujourd'hui, je ne veux plus rencontrer personne.
Je veux devenir une pierre dans un endroit sûr
Et rouler de la colline au coucher du soleil

Alors je suis là, couché dans le rôle d'une pierre muette
Ne sachant rien de ce que la corneille pense
Alors je suis là, couché comme une pierre au coucher du soleil
Depuis des années, au même endroit