Lyrics and translation Harijs Spanovskis - Laba, laba ir

Laba, laba ir

Laba, laba ir, laba, laba ir,
Laba, laba ir tā dzīvošana,
Laba, laba dziesma par šo dzīvi skan.

Laba, laba ir, laba, laba ir,
Laba, laba ir tā patikšana,
Viena puse tev, bet otra puse man.

Sadalīta pasaulīte klusē,
Kā lai zina, kurš ir kurā pusē.
Nav neviena veselā neviena,
Viena, sadalīta diena -
Sadalītā pasaulīte klusē,
Kā lai zina, kurš ir kurā pusē,
Nav neviena, veselā neviena nav.

Laba, laba ir, laba, laba ir,
Laba, laba ir tā runāšana,
Labi, labi vārdi nemaksā neko.

Laba, laba ir, laba, laba ir,
Laba, laba ir tā dalīšana,
Labi sadalās, kad dalīt nav nekā.

Sadalīta pasaulīte klusē,
Kā lai zina, kurš ir kurā pusē.
Nav neviena veselā neviena,
Viena, sadalīta diena -
Sadalītā pasaulīte klusē,
Kā lai zina, kurš ir kurā pusē,
Nav neviena, veselā neviena nav.

Laba, laba ir, laba, laba ir,
Laba, laba ir tā dzīvošana,
Laba, laba dziesma par šo dzīvi skan.

Laba, laba ir, laba, laba ir,
Laba, laba ir šī vēlēšanās
Sadalīt uz pusēm to, kas pieder man.

Sadalīta pasaulīte klusē,
Kā lai zina, kurš ir kurā pusē.
Nav neviena veselā neviena,
Viena, sadalīta diena -
Sadalītā pasaulīte klusē,
Kā lai zina, kurš ir kurā pusē,
Nav neviena, veselā neviena nav.

Bien, bien, c'est

Bien, bien, c'est, bien, bien, c'est,
Bien, bien, c'est la vie,
Bien, bien, c'est une chanson sur cette vie qui chante.

Bien, bien, c'est, bien, bien, c'est,
Bien, bien, c'est le plaisir,
Un côté pour toi, et l'autre pour moi.

Le monde divisé est silencieux,
Comment savoir qui est de quel côté.
Il n'y a personne de complet, personne,
Une journée, divisée -
Le monde divisé est silencieux,
Comment savoir qui est de quel côté,
Il n'y a personne, personne de complet.

Bien, bien, c'est, bien, bien, c'est,
Bien, bien, c'est parler,
Bien, bien, les mots ne coûtent rien.

Bien, bien, c'est, bien, bien, c'est,
Bien, bien, c'est le partage,
Bien, bien, on partage quand il n'y a rien à partager.

Le monde divisé est silencieux,
Comment savoir qui est de quel côté.
Il n'y a personne de complet, personne,
Une journée, divisée -
Le monde divisé est silencieux,
Comment savoir qui est de quel côté,
Il n'y a personne, personne de complet.

Bien, bien, c'est, bien, bien, c'est,
Bien, bien, c'est la vie,
Bien, bien, c'est une chanson sur cette vie qui chante.

Bien, bien, c'est, bien, bien, c'est,
Bien, bien, c'est ce désir,
Partager en deux ce qui m'appartient.

Le monde divisé est silencieux,
Comment savoir qui est de quel côté.
Il n'y a personne de complet, personne,
Une journée, divisée -
Le monde divisé est silencieux,
Comment savoir qui est de quel côté,
Il n'y a personne, personne de complet.