Lyrics and translation Harijs Spanovskis - Paskaties Apkārt

Paskaties Apkārt

Paskaties apkārt un redzi kā zied,
Debesīs zvaigznes un nakts
Ieplestiem spārniem pār pasauli iet,
Pūce sēž kokā uz vakts.

Paskaties apkārt un dzirdi kā vējš,
Svilpodams lielceļu skrien.
Upe dzen vilni un krastmalu plēš,
Tālāk un tālāk arvien.
Upe dzen vilni un krastmalu plēš,
Tālāk un tālāk arvien.

Paskaties apkārt un pasmaidi draugs,
Paskaties apkārt un dziedi!
Paskaties apkārt, šis mirklis ir jauks,
Silts tā kā dvēseles ziedi!

Paskaties apkārt un zini kā sirds
Atveras vaļā un jūt!
Naktīs, kad sudraba zvaigznes mirdz,
Mēs varam laimīgi kļūt!

Paskaties apkārt un zini, ka tev
Pasaule šovakar dzied
Paņem šo mirkli un noglabā sev
Lai tava dvēsele dzied
Paņem šo mirkli un noglabā sev
Lai tava dvēsele dzied

Regarde Autour De Toi

Regarde autour de toi et vois comment les fleurs s'épanouissent,
Les étoiles dans le ciel et la nuit
Avec des ailes déployées sur le monde, ils marchent,
Le hibou est assis dans l'arbre en sentinelle.

Regarde autour de toi et écoute le vent,
Siffler en courant sur la grande route.
La rivière chasse la vague et déchire le rivage,
Plus loin et plus loin encore.
La rivière chasse la vague et déchire le rivage,
Plus loin et plus loin encore.

Regarde autour de toi et souris, mon ami,
Regarde autour de toi et chante !
Regarde autour de toi, ce moment est agréable,
Chaud comme les fleurs de l'âme !

Regarde autour de toi et sache que ton cœur
S'ouvre et ressent !
La nuit, quand les étoiles d'argent scintillent,
Nous pouvons devenir heureux !

Regarde autour de toi et sache que toi
Le monde chante ce soir
Prends ce moment et garde-le pour toi
Que ton âme chante
Prends ce moment et garde-le pour toi
Que ton âme chante