Lyrics and translation Harijs Spanovskis - Pēc 100 gadiem Piebalgā

Pēc 100 gadiem Piebalgā

Īsa bija Jāņu nakts
Par visāmi naksniņāmi,
Kad es tevi spēju zagt,
Klēpī tevis saņemdamis.
Kam lai tagad, skumju mākts,
Taisnojos es, zinādamis
To, cik īsa Jāņu nakts
Par visāmi naksniņām.
Piedz.
Nepiemini dzīvē ļaunu,
Nepiemini, lai vai kā!
Satiksimies mēs no jauna
Pēc simt gadiem Piebalgā.
Kas to zin, cik dienu, nakšu
Paies vēl, bet lai vai kā,
Reiz es atkal tevi zagšu
Pēc simt gadiem Piebalgā.
Īss bij laimes brīdis, īss
Par visiemi brīsniņiemi,
Bet tai brīdī itin viss
Mūsu bij līdz debešiemi.
Kam lai tagad noskumis
Taisnojos es, zinādamis
To, cik laimes brīdis īss
Par visiemi brīsniņiemi?

Dans 100 ans à Piebalga

La nuit de la Saint-Jean était courte
Pour toute une nuit,
Lorsque je t'ai enlevée,
Te tenant dans mes bras.
À qui dois-je me justifier maintenant, plein de tristesse,
Sachant
Que la nuit de la Saint-Jean est courte
Pour toute une nuit.
Refrain
Ne te souviens pas du mal dans la vie,
N'y pense pas, quoi qu'il arrive !
Nous nous retrouverons à nouveau
Dans 100 ans à Piebalga.
Qui sait combien de jours et de nuits
Passent encore, mais quoi qu'il arrive,
Je te volerai à nouveau
Dans 100 ans à Piebalga.
Le moment de bonheur était court, court
Pour tous les moments heureux,
Mais à ce moment-là, tout
Était à nous jusqu'au ciel.
À qui dois-je me justifier maintenant, triste,
Sachant
Que le moment de bonheur est court
Pour tous les moments heureux ?