Trīs lietas - Harijs Spanovskis translation in German

Trīs lietas

Trīs lietas man zāļu skapītī stāv
Ko lietoju brīžos, kad šķiet -
Vairs peldot es nesniegšu malu,
Trīs lietas, tad glābiņš ir, pieminiet:
Asaras, dziesmas un alus.
Asaras, dziesmas un alus.
Dvēsele vaļā, asaras sāļas,
Dzīve ir rūgta, alus ir salds.
Dziesma ir gara, dzīve ir īsa,
Tas nav no svara - alus ir salds.
Dvēsele vaļā, asaras sāļas,
Dzīve ir rūgta, alus ir salds.
Dziesma ir gara, dzīve ir īsa,
Tas nav no svara - alus ir salds.
Trīs lietas man zāļu skapītī stāv,
Ko meklēju brīžos, kad šķiet -
Jau šodien sev darīšu galu,
Trīs lietas, tad glābiņš ir, pieminiet:
Asaras, dziesmas un alus.
Asaras, dziesmas un alus.
Dvēsele vaļā, asaras sāļas,
Dzīve ir rūgta, alus ir salds.
Dziesma ir gara, dzīve ir īsa,
Tas nav no svara - alus ir salds.
Dvēsele vaļā, asaras sāļas,
Dzīve ir rūgta, alus ir salds.
Dziesma ir gara, dzīve ir īsa,
Tas nav no svara - alus ir salds.
Trīs lietas man zāļu skapītī stāv,
Var brīnīties tikai un smiet,
Ak, kamdēļ tik ilgi es salu?
Trīs lietas, ja zāļu skapītī stāv -
Asaras, dziesmas un alus.
Asaras, dziesmas un alus.
Dvēsele vaļā, asaras sāļas,
Dzīve ir rūgta, alus ir salds.
Dziesma ir gara, dzīve ir īsa,
Tas nav no svara - alus ir salds.
Dvēsele vaļā, asaras sāļas,
Dzīve ir rūgta, alus ir salds.
Dziesma ir gara, dzīve ir īsa,
Tas nav no svara - alus ir salds.

Drei Dinge

Drei Dinge in meinem Medizinschrank steh'n
Die ich nutz', wenn's mir scheint –
Dass ich nimmer das Ufer erreich beim Schwimmen,
Drei Dinge, die Rettung sind, gedenk:
Tränen, Lieder und ein Bier.
Tränen, Lieder und ein Bier.
Die Seele offen, Tränen so salzig,
Das Leben ist bitter, das Bier ist süß.
Das Lied ist lang, das Leben ist kurz,
Ohne Gewicht – das Bier ist süß.
Die Seele offen, Tränen so salzig,
Das Leben ist bitter, das Bier ist süß.
Das Lied ist lang, das Leben ist kurz,
Ohne Gewicht – das Bier ist süß.
Drei Dinge in meinem Medizinschrank steh'n,
Die ich suche, wenn's mir scheint –
Dass ich heute noch ein Ende mir mach,
Drei Dinge, die Rettung sind, gedenk:
Tränen, Lieder und ein Bier.
Tränen, Lieder und ein Bier.
Die Seele offen, Tränen so salzig,
Das Leben ist bitter, das Bier ist süß.
Das Lied ist lang, das Leben ist kurz,
Ohne Gewicht – das Bier ist süß.
Die Seele offen, Tränen so salzig,
Das Leben ist bitter, das Bier ist süß.
Das Lied ist lang, das Leben ist kurz,
Ohne Gewicht – das Bier ist süß.
Drei Dinge in meinem Medizinschrank steh'n,
Man mag staunen und lach'n,
Ach, warum so lange ich frier?
Drei Dinge, wenn im Medizinschrank sie steh'n –
Tränen, Lieder und ein Bier.
Tränen, Lieder und ein Bier.
Die Seele offen, Tränen so salzig,
Das Leben ist bitter, das Bier ist süß.
Das Lied ist lang, das Leben ist kurz,
Ohne Gewicht – das Bier ist süß.
Die Seele offen, Tränen so salzig,
Das Leben ist bitter, das Bier ist süß.
Das Lied ist lang, das Leben ist kurz,
Ohne Gewicht – das Bier ist süß.