Lyrics and translation Harijs Spanovskis - Vecais Pulkstenis

Vecais Pulkstenis

Kā laika liecinieks, kā soģis cēls Šis vecais pulkstenis vai notiesā vai žēlo, Bij prieka zvans tik tīrs, kad durvis vēri tu sirds atbalsoja katru sitienu.
Kad projām aizgāji, zvans izdzisis Man lika domāt laiks būs mēmās sāpēs miris, Bet iedunējās zvans kā atvadoties žēli Un vecais pulkstenis joprojām iet.
Piedz.
Dzīvi nav lemts mums pagriezt atpakaļ, Vai laiku apturēt vien tik uz mirkli, Kaut vientulīgs mans ceļš caur nakti tumšo rit Ik stundu vecais pulkstens rāmi sit.
Tev, durvis aizverot, bij skatiens tāls Tāds sirdij stīgas rauj un pulksteņzvaniem mēles.
Bet nevarēju es tad laiku apstādināt Un nespēju pat tevi aizkavēt.

La vieille horloge

Comme un témoin du temps, comme un juge noble, Cette vieille horloge condamne ou pardonne, Le son de joie était si pur, lorsque tu ouvrais les portes, Mon cœur résonnait à chaque battement.
Lorsque tu es partie, la cloche s'est éteinte, Cela m'a fait penser que le temps serait mort dans une douleur silencieuse, Mais la cloche a sonné comme pour faire ses adieux avec regret, Et la vieille horloge continue de tourner.
Refrain.
La vie n'est pas destinée à nous faire revenir en arrière, Ou à arrêter le temps ne serait-ce que pour un instant, Même si mon chemin est solitaire à travers la nuit sombre, La vieille horloge bat tranquillement chaque heure.
Quand tu as fermé la porte, ton regard était lointain, Ce qui tordait les cordes de mon cœur et les cloches de l'horloge.
Mais je n'ai pas pu arrêter le temps alors, Et je n'ai pas pu te retenir.