Lyrics and translation Harini - Mahishasura Mardini

Mahishasura Mardini

Ayi giri nandini, nandita medini, visva vinodini, nandinute ||
Giri vara vindhya shirodhini vasini vishnuvilaasini jisnunute ||
Bhagavati he shitikaNthakutumbini bhoorikutumbini bhoorikrute ||
Jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||

SuravaravarshiNi durdharadharshiNi durmukhamarshiNi harsharate ||
TribhuvanaposhiNi shankaratoshiNi kilbishamoshiNi ghosharate ||
DanujaniroshiNi ditisutaroshiNi durmadashoshiNi sindhusute ||
Jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||

Ayi jagadamba madamba kadambavanapriyavaasini haasarate ||
ShikharishiromaNi tungahimaalaya shringanijaalaya madhyagate ||
Madhumadhure madhukaitabhaganjini kaitabhabhanjini raasarate ||
Jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||

Ayi shatakhaNda vikhaNditaruNda vituNditashuNda gajaadhipate ||
RipugajagaNda vidaaraNachaNda paraakramashuNda mrigaadhipate ||
NijabhujadaNda nipaatitakhaNda vipatitamuNda bhataadhipate ||
Jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||

Ayi raNadurmadashatruvadhodita durdharanirjara shaktibhrute ||
ChaturavicharadhuriiNamahasiva dutakrita pramathaadhipate ||
Duritaduriihaduraashayadurmati daanavaduta krutaantamate ||
Jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||

Ayi sharaNaagata vairivadhoovara viiravaraabhayadaayakare ||
Tribhuvanamastaka shoolavirodhishiirodhikritaamala shoolakare ||
Dumidumitaamara dundubhinaada mahomukhariikrita tigmakare ||
Jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||

Ayi nijahunkriti maatraniraakrita dhoomravilochana dhoomrashate ||
Samravishoshita shoNitabeeja samudbhavashoNita biijalate ||
Shivashivashumbhani shumbhamahaahavatarpita bhutapishaacharate ||
Jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||

DhanuranusangaraNakshaNasanga parishphuradanga naTatkaTake ||
Kanakapishanga prishatkanishanga rasadbhatasringa hataabaTuke ||
Krutachaturanga balakshitiranga ghatadbahuranga raTadbaTuke ||
Jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||

Jaya jaya japyajaye jayashabda parastutitatatpara vishvanute ||
JhaNa jhaNa jhinjhimijhinkritanoopura sinjitamohita bhootapate ||
Natita nataardhanatiinatanaayaka naatitanaatyasugaanarate ||
Jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||

Ayi sumanah sumanah sumanah sumanoharakaantiyute ||
Shrita rajanii rajanii rajanii rajanii rajaniikaravakravrute ||
Sunayanavibhra marabhra marabhra marabhra marabhra maraadhipate||
Jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||

Sahitamahaahava mallamatallika mallitarallaka mallarate ||
Virachitavallika pallikamallika shrillikabhillika vargavrute ||
Sita kruta phullisamullasitaakruNtallaja pallavasallalite ||
Jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||

AviralagaNda galanmadamedura mattamatangajaraajapate ||
Tribhuvana bhooshaNa bhootakalaanidhi roopapayonidhiraajasute ||
Ayi sudatiijanalaalasamaanasa mohanamanmatharaajasute ||
Jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||

Kamaladalaamalakomala kaantikalaakalitaamala bhaalatale ||
Sakalavilaasakalaanilayakrama kelichalatkala hamsakule ||
Alikulasankula kuvalayamaNdala maulimiladbakulaalikule ||
Jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||

Karamuraliirava viijita koojita lajjita kokila manjumate ||
Militapulinda manoharagunjita ranjitashailanikunjagate ||
NijaguNabhoota mahaashabariigaNa sadguNasambhruta kelitale ||
Jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||

Katitatapiitadukoolavichitra mayookhatiraskrita chandraruche||
PraNatasuraasura maulimaNisphuradamshulasannakha chandraruche||
Jitakanakaachala maulipadorjita nirbharakunjara kumbhakuche ||
Jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||

Vijitasahasra karaikasahasra karaikasahasra karaikanute ||
Krutasurataaraka sangarataaraka sangarataaraka soonusute ||
Surathasamaadhi samaanasamaadhi samaadhi samaadhi sujaatarate ||
Jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||

Padakamalam karuNaanilaye varivasyati yonudinam sashive ||
Ayi kamale kamalaanilaye kamalaanilayah sakatham na bhavet ||
Tava padameva param padamityanushiilayato mama kim na shive ||
Jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||

Kanakalasatkala sindhujalairanusinchinute guNarangabhuvam ||
Bhajati sa kim na sachikuchakumbha tatiiparirambha sukhaanubhavam ||
Tava charaNam sharaNam karavaaNi nataamaravaaNi nivaasisivam ||
Jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||

Tava vimalendukulam vadanendum alam sakalam nanu koolayate ||
Kimu puruhoota puriindumukhiisumukhiibhirasau vimukhiikriyate ||
Mama tu matam sivanaamadhane bhavatii kripayaa kimuta kriyate ||
Jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||

Ayi mayi diinadayaalutayaa krupayaiva tvayaa bhavitavyamume ||
Ayi jagato jananii krupayaasi yathaasi tathanumitaasitare ||
Yaduchitamatra bhavatyurariikrutaadurutaapa mapaakrurute ||
Jaya jaya he mahishaasuramardhini ramyakapardini shailasute ||

Mahishasura Mardini

Ô Giri Nandini, source de joie du monde, dont la demeure est la montagne, je me prosterne devant toi.
Ô toi qui réside au sommet de la montagne Vindhya, épouse bien-aimée de Vishnu, je me prosterne devant toi.
Ô Déesse, toi qui protège Shiva et sa famille, qui protège le monde et lui donne sa forme, je me prosterne devant toi.
Gloire, gloire à toi, Mahishasura Mardini, qui apporte la paix, née de la montagne.

Ô toi qui fais pleuvoir des bénédictions, à la détermination inébranlable et au courage invincible, qui détruit le mal avec joie, je me prosterne devant toi.
Toi qui nourris les trois mondes, qui est la satisfaction de Shankar, qui met fin au péché, je proclame ta gloire.
Ennemie des démons, ennemie du fils de Diti, toi qui mets fin à la folie, née de l'océan, je me prosterne devant toi.
Gloire, gloire à toi, Mahishasura Mardini, qui apporte la paix, née de la montagne.

Ô Mère du Monde, qui aime résider dans la forêt de Kadamba, je me prosterne devant toi en riant.
Toi qui a pour couronne les sommets, dont la demeure est au milieu des pics imposants de l'Himalaya, je me prosterne devant toi.
Toi qui savoures le nectar de la dévotion, qui médites sur le divin, qui es la douceur même, je me prosterne devant toi.
Gloire, gloire à toi, Mahishasura Mardini, qui apporte la paix, née de la montagne.

Ô toi qui domine les éléphants, dont le tronc est percé de tes flèches, je me prosterne devant toi.
Toi qui dompte les lions au rugissement terrifiant, à la fureur indomptable et à la force extraordinaire, toi qui règne sur les animaux, je me prosterne devant toi.
Toi qui écrase de ta main les chefs des ennemis, qui fais tomber les arrogants, toi qui domine les guerriers, je me prosterne devant toi.
Gloire, gloire à toi, Mahishasura Mardini, qui apporte la paix, née de la montagne.

Ô toi qui détruit les ennemis dans la fureur de la bataille, qui libère de la peur, dont la force est immense, je me prosterne devant toi.
Toi qui es la divinité tutélaire des quatre Védas, le refuge de Shiva, toi qui règne sur les chefs des ennemis, je me prosterne devant toi.
Toi qui mets fin aux souffrances, aux illusions, aux mauvaises pensées et aux mauvaises actions des démons, je me prosterne devant toi.
Gloire, gloire à toi, Mahishasura Mardini, qui apporte la paix, née de la montagne.

Ô toi qui inspires la peur aux ennemis s'approchant avec leurs chars, qui est le refuge des héros, je me prosterne devant toi.
Toi qui s'oppose au trident sur la tête du Seigneur des trois mondes, qui tient un trident immaculé, je me prosterne devant toi.
Toi dont le son des tambours résonne puissamment, au cri perçant, je me prosterne devant toi.
Gloire, gloire à toi, Mahishasura Mardini, qui apporte la paix, née de la montagne.

Ô toi qui détruit l'illusion par ta simple présence, dont la splendeur est sans pareille, je me prosterne devant toi.
Toi qui assèche l'océan de sang, dont la semence est le sang, je me prosterne devant toi.
Toi qui est l'éclat de Shiva, dont la gloire traverse l'univers, qui détruit les démons sur terre, je me prosterne devant toi.
Gloire, gloire à toi, Mahishasura Mardini, qui apporte la paix, née de la montagne.

Toi qui tiens l'arc et les flèches, dont les mouvements sont rapides comme l'éclair, je me prosterne devant toi.
Toi qui porte des vêtements dorés et jaunes, dont les flèches atteignent leur cible avec précision, je me prosterne devant toi.
Toi qui a créé les quatre castes, qui protège la terre, dont les bras sont forts et puissants, je me prosterne devant toi.
Gloire, gloire à toi, Mahishasura Mardini, qui apporte la paix, née de la montagne.

Gloire, gloire, gloire à toi, ces mots de louange résonnent dans tout l'univers.
Le son des clochettes retentit, les démons tremblent de peur et s'enfuient.
Toi qui danse, dont la danse est incomparable, qui est la maîtresse de la danse, toi qui réjouis les dieux par ta danse, je me prosterne devant toi.
Gloire, gloire à toi, Mahishasura Mardini, qui apporte la paix, née de la montagne.

Ô toi qui es la beauté même, à l'éclat enchanteur, je me prosterne devant toi.
Toi qui est la nuit, la nuit noire qui règne sur la forêt sombre, je me prosterne devant toi.
Toi dont les yeux sont aussi beaux que le lotus, qui dompte le dieu de l'amour, je me prosterne devant toi.
Gloire, gloire à toi, Mahishasura Mardini, qui apporte la paix, née de la montagne.

Entourée de guerriers, combattant avec courage, détruisant les ennemis, je me prosterne devant toi.
Ornée de guirlandes de fleurs, parée de fleurs de lotus, de fleurs de jasmin et de nombreuses autres, je me prosterne devant toi.
Vêtue de blanc, ornée de fleurs blanches, les yeux baissés par la pudeur, tu es la douceur même.
Gloire, gloire à toi, Mahishasura Mardini, qui apporte la paix, née de la montagne.

Toi dont le parfum se répand partout, qui attire les abeilles enivrées par ton parfum, toi qui règne sur les éléphants, je me prosterne devant toi.
Toi qui es l'ornement des trois mondes, la source de toute beauté, la fille du roi des montagnes, je me prosterne devant toi.
Ô toi qui es aussi pure que le feu, qui captive l'esprit de Shiva par ta beauté, fille du roi des montagnes, je me prosterne devant toi.
Gloire, gloire à toi, Mahishasura Mardini, qui apporte la paix, née de la montagne.

Tes pieds sont aussi doux que des pétales de lotus, ton teint est clair comme le cristal, ton front est radieux.
Ton sourire illumine tout, tes mouvements gracieux attirent tous les regards, les cygnes se prosternent devant toi.
Toi qui détruit les ennemis, dont la beauté est sans pareille, dont les cheveux sont ornés de fleurs, je me prosterne devant toi.
Gloire, gloire à toi, Mahishasura Mardini, qui apporte la paix, née de la montagne.

Le son de ta flûte enchante les oiseaux, les rossignols rougissent de honte devant ta beauté.
Les tribus des montagnes se réjouissent en t'écoutant chanter dans la forêt.
Tes qualités sont infinies, ta gloire est immense, tu es la source de tout bonheur.
Gloire, gloire à toi, Mahishasura Mardini, qui apporte la paix, née de la montagne.

Ton corps est recouvert de soie jaune safran, la lune se reflète dans tes yeux.
Les démons se prosternent devant toi, leurs yeux brillent comme des étoiles.
Tes cheveux sont ornés de fleurs dorées, tes seins sont ronds comme les pots d'un éléphant.
Gloire, gloire à toi, Mahishasura Mardini, qui apporte la paix, née de la montagne.

Toi qui a vaincu des milliers de démons, toi qui a mis fin à la terreur de Tarakasura, je me prosterne devant toi.
Toi qui combat avec bravoure, toi qui protège les dieux, je me prosterne devant toi.
Toi qui es aussi radieuse que le soleil, toi qui est née de l'océan, je me prosterne devant toi.
Gloire, gloire à toi, Mahishasura Mardini, qui apporte la paix, née de la montagne.

Tes pieds sont aussi beaux que des lotus, ils sont le refuge de Shiva.
Ô Déesse, toi qui est aussi belle qu'un lotus, comment pourrais-tu ne pas être le refuge de Shiva ?
En méditant sur tes pieds, je trouve le salut, pourquoi aurais-je besoin d'autre chose que Shiva ?
Gloire, gloire à toi, Mahishasura Mardini, qui apporte la paix, née de la montagne.

Ton corps est aussi précieux que l'or, il est baigné dans l'océan de tes qualités.
Celui qui te vénère avec un cœur pur ne connaîtra jamais la souffrance.
Je me réfugie à tes pieds, protège-moi, ô Shiva.
Gloire, gloire à toi, Mahishasura Mardini, qui apporte la paix, née de la montagne.

Ton front est aussi beau que la lune, tes paroles sont douces comme du miel, je me prosterne devant toi.
Comment se fait-il que les dieux, qui sont si fiers de leur beauté, se sentent humiliés devant toi ?
Mon seul désir est de méditer sur le nom de Shiva, accorde-moi cette grâce, ô Déesse.
Gloire, gloire à toi, Mahishasura Mardini, qui apporte la paix, née de la montagne.

Ô Déesse, aie pitié de moi, accorde-moi ta grâce.
Ô Mère du Monde, tu es la compassion même, protège-moi.
Eloigne de moi la souffrance, ô Déesse.
Gloire, gloire à toi, Mahishasura Mardini, qui apporte la paix, née de la montagne.