Lyrics and translation Harini - Manjal Poosum

Manjal Poosum

Female: ManjaL poosum vaanam thottu paarthaen
Konj paesum thaththai paechai kaettaen
Saelai katti poagum maegham paarthaen
Soalai poovai maalai ondru kaettaen
Manadhilae manadhilae pudhu alaigaL adithadhu
Vizhiyilae vizhiyilae pon meengaL thudithadhu
Kaadhal varuga varuga ival naanam ozhiga ozhiga
ManjaL poosum vaanam thottu paarthaen
Konj paesum thaththai paechai kaettaen
Saelai katti poagum maegham paarthaen
Soalai poovai maalai ondru kaettaen
MUSIC——————————————————
M: koalam poada vaasal uLLadhu endhan veedoa vaasal atradhu
F: Ho undhan uLLam
Koil poandradhu
Adhanaal dhaanae naan dheepam thandhadhu
M: kaNgaL kaaNum dhoorathil vaazhum vaazhkkai poadhum
F: baaram konda maeghangaL neeraal maNNai theendum
M: undhan kaadhal oru vazhi thirumbi sella thani vazhi
F: ManjaL poosum vaanam thottu paarthaen
Konj paesum thaththai paechai kaettaen
Saelai katti poagum maegham paarthaen
Soalai poovai maalai ondru kaettaen
MUSIC——————————————————
F: thendral vandhu
Jannal thiRandhadhu
Jannalin vazhiyae kaadhal Nuzhaindhadhu
M: o kaadhal nuzhaiya
Kaatru nindradhu
Jannal kadhavai moodi sendradhu
F: moodum kaNgaL eppoadhum kaatril kaaNbadhillai
M: kanavil thoandrum vaNNangaL uNmai aavadhillai
F: thirumbavaendum invazhi sollum sollin nalvazhi
F: ManjaL poosum vaanam thottu paarthaen
Konj paesum thaththai paechai kaettaen
Saelai katti poagum maegham paarthaen
Soalai poovai maalai ondru kaettaen
Manadhilae manadhilae pudhu alaigaL adithadhu
Vizhiyilae vizhiyilae pon meengaL thudithadhu
Kaadhal varuga varuga ival naanam ozhiga ozhiga
ManjaL poosum vaanam thottu paarthaen
Konj paesum thaththai paechai kaettaen

Manjal Poosum

Femme : J’ai regardé le ciel jaune ; il pleut.
J’ai écouté le doux murmure de la terre.
J’ai vu les nuages ; ils sont emportés par le vent.
J’ai demandé un bouquet de fleurs de jasmin pour ce soir.
Dans mon cœur, dans mon cœur, de nouvelles vagues se brisent.
Dans mes yeux, dans mes yeux, des abeilles dorées battent des ailes.
L’amour vient, vient ; ma pudeur s’estompe, s’estompe.
J’ai regardé le ciel jaune ; il pleut.
J’ai écouté le doux murmure de la terre.
J’ai vu les nuages ; ils sont emportés par le vent.
J’ai demandé un bouquet de fleurs de jasmin pour ce soir.
MUSIC——————————————————
M : L’entrée de ma maison est un temple où l’on fait des offrandes.
F : Ho, ton cœur.
C’est un temple sacré.
C’est pourquoi j’ai apporté une lampe.
M : Loin, très loin, la vie se poursuit avec les yeux qui regardent.
F : Des nuages lourds apportent la pluie et mouillent la terre.
M : Ton amour, un chemin qui se tord et se retourne, un chemin unique.
F : J’ai regardé le ciel jaune ; il pleut.
J’ai écouté le doux murmure de la terre.
J’ai vu les nuages ; ils sont emportés par le vent.
J’ai demandé un bouquet de fleurs de jasmin pour ce soir.
MUSIC——————————————————
F : La brise est venue.
La fenêtre s’est ouverte.
L’amour est entré par la fenêtre.
M : Oh, cet amour qui a pénétré.
Le vent s’est rempli.
La fenêtre s’est refermée.
F : Les yeux fermés ne verront jamais le vent.
M : Les couleurs qui flottent dans les rêves ne deviennent jamais réalité.
F : Retourne sur tes pas, je te dis, dis-moi le bon chemin.
F : J’ai regardé le ciel jaune ; il pleut.
J’ai écouté le doux murmure de la terre.
J’ai vu les nuages ; ils sont emportés par le vent.
J’ai demandé un bouquet de fleurs de jasmin pour ce soir.
Dans mon cœur, dans mon cœur, de nouvelles vagues se brisent.
Dans mes yeux, dans mes yeux, des abeilles dorées battent des ailes.
L’amour vient, vient ; ma pudeur s’estompe, s’estompe.
J’ai regardé le ciel jaune ; il pleut.
J’ai écouté le doux murmure de la terre.