En Velgio - Haris Alexiou translation in German

En Velgio

Είχε μια φαμίλια πέντε ανθρώπους,
κι ήταν τα χέρια του αδειανά.
Κίνησε μια νύχτα γι' άλλους τόπους,
γι' άλλο ριζικό έκανε πανιά.

Μαύρο μεροκάματο του τρόμου,
δάκρυα απ' το βράδυ ως την αυγή.
Το σταυρό εσήκωνε στους ώμους
κι έστελνε στο σπίτι επιταγή.

Μα τον φέραν πίσω μ' ένα πλοίο,
μόνη του παρέα ένα χαρτί
που 'γραφε: "Απέθανε εν Βελγίω
Ετών 27 Φορτωτική".

In Belgien

Er hatte eine Familie, fünf Menschen,
und seine Hände waren leer.
Eines Nachts brach er zu anderen Orten auf,
für ein anderes Schicksal setzte er die Segel.

Düsterer Tagelohn des Grauens,
Tränen vom Abend bis zum Morgengrauen.
Das Kreuz trug er auf seinen Schultern
und schickte nach Hause einen Scheck.

Aber sie brachten ihn mit einem Schiff zurück,
seine einzige Begleitung ein Papier,
auf dem stand: "Gestorben in Belgien
Alter 27 Frachtbrief".