I Balada Tis Ifigenias - Haris Alexiou translation in German

I Balada Tis Ifigenias

Με πίρες κάποτε απ' το χέρι,
και δε σε ρώτησα πού πάνε
σου είπα με σένα δε φοβάμαι
μάνα καλή μάνα μου έρμη
εσύ τον άντρα σου είχες χάσει
κι εγώ είχα χάσει το γονιό μου
και τότε μάνα καλέ μάνα
τότε σε βάφτισα αρχηγό μου

Κλείδωσες δυο φορές το σπίτι
μας πήρες κι ήρθαμε στην πόλη
σαν τα κοράκια πέσαν όλοι
έτσι όπως σε είδαν φοβισμένη
κι ακόνιζα παιδάκι πράμα
τα νύχτα μου και το μυαλό μου
με μια τρεμούλα μ' ένα φόβο
μη γκρεμιστεί ο αρχηγός μου

Κι άρχισαν να κυλούν τα χρόνια
όπως το χρώμα στη βατίστα
στην οικοκυρική μοδίστρα
κι ο αδερφός μου στα καράβια
η Ελλάδα πήγαινε κι ερχόταν
κι έγινε ο τρόμος καθεστώς σου
φοβήθηκα μη σε τσακίσουν
και τότε έγινα αρχηγός σου

Και πάνω που άρχιζα να ορίζω
ήρθε η αγάπη να με ορίσει
και μπλέχτηκα στο αλισβερίσι
οι αγάπες μ' έβαλαν στη μέση
εσύ νοιαζόσουν μη πονέσω
μα αυτές δε βλέπαν τον καημό σου
κι όλες στο μάτι είχαν βάλεi
να ρίξουνε τον αρχηγό σου

Κι όταν με πήρε το τραγούδι
ήμουν το στόμα των απόρων
έγινα στόχος των εμπόρων
και θύμα της πολυγνωσίας
πήγαν να τρίξουν τα θεμέλια
δεν ήταν τ' αύριο πια δικό μου
τότε ξανάπλωσες το χέρι
και σε ξανάκανα αρχηγό μου

Τώρα χαμένη εγώ στους ήχους
και λυτρωμένη εσύ χορεύεις
η μόνη εσύ που με πιστεύεις
σαν σου μιλώ μες στα τραγούδια
τώρα αγαπώ μα δεν ορίζω
τώρα δεν ψάχνω να βρω δίκια
τώρα το δρόμο μου τον βρήκα
γκρεμίστηκαν τ' αρχηγλίκια

Die Ballade der Iphigenie

Du nahmst mich einst bei der Hand,
und ich fragte dich nicht, wohin wir gehen
ich sagte dir, mit dir fürchte ich mich nicht
gute Mutter, meine arme Mutter
du hattest deinen Mann verloren
und ich hatte meinen Vater verloren
und damals, Mutter, liebe Mutter
damals ernannte ich dich zu meiner Anführerin

Du schlossest das Haus zweimal ab
nahmst uns mit und wir kamen in die Stadt
wie die Raben fielen alle über uns her
als sie dich so verängstigt sahen
und ich schärfte, noch ein Kind,
meine Nägel und meinen Verstand
mit einem Zittern, mit einer Angst
dass meine Anführerin nicht stürzen möge

Und die Jahre begannen zu vergehen
wie die Farbe auf dem Batist
bei der heimarbeitenden Schneiderin
und mein Bruder auf den Schiffen
Griechenland war im Wandel
und der Schrecken wurde zu deinem Alltag
ich fürchtete, sie könnten dich zerbrechen
und damals wurde ich deine Anführerin

Und gerade als ich begann zu bestimmen
kam die Liebe, um über mich zu bestimmen
und ich verstrickte mich in das Hin und Her
die Liebschaften stellten mich in die Mitte
du sorgtest dich, dass ich nicht leide
aber sie sahen deinen Kummer nicht
und alle hatten es darauf abgesehen
deine Anführerin zu stürzen

Und als das Singen mich ergriff
war ich die Stimme der Besitzlosen
wurde ich Zielscheibe der Händler
und Opfer der Besserwisserei
sie versuchten, die Fundamente wanken zu lassen
das Morgen gehörte nicht mehr mir
da strecktest du wieder deine Hand aus
und ich machte dich wieder zu meiner Anführerin

Jetzt, verloren ich in den Klängen
und erlöst tanzt du
du Einzige, die mir glaubt
wenn ich in den Liedern zu dir spreche
jetzt liebe ich, aber bestimme nicht
jetzt suche ich nicht nach Gerechtigkeit
jetzt habe ich meinen Weg gefunden
die Anführerschaft ist zerfallen