I Diathiki - Haris Alexiou translation in German

I Diathiki

Όταν ρυθμίσετε λοιπόν τη διαθήκη
και το μερίδιο δοθεί του καθενός
εμένα αφήστε μου το δρόμο που μου ανήκει
αυτόν που διάλεξα να πάρω μοναχός

Σε διαθήκη με σημαίες και συνθήματα
εγώ είμαι ελεύθερος αέρας που φυσά
εγώ έχω φίλους τα βουνά κι όλα τα κύματα
εγώ έχω αδέλφια τα ποτάμια τα πουλιά

Στη διαθήκη σας εγώ δεν έχω θέση
σαν το μυρμήγκι με είχατε όλοι από καιρό
και εγώ που έχω με το τίποτα πονέσει
και μ' ένα ψίχουλο συνήθισα να ζω

Das Testament

Wenn ihr also das Testament regelt
und jeder seinen Anteil erhält,
lasst mir den Weg, der mir gehört,
diesen, den ich wählte, allein zu gehen.

In einem Testament mit Fahnen und Parolen
bin ich freier Wind, der weht.
Meine Freunde sind die Berge und all die Wellen,
meine Geschwister sind die Flüsse, die Vögel.

In eurem Testament habe ich keinen Platz,
ihr alle habt mich lange wie eine Ameise behandelt.
Und ich, die ich durch das Nichts Schmerz empfand
und mich daran gewöhnt habe, von einem Krümel zu leben.