Lyrics and translation Haris Alexiou - I Diathiki

I Diathiki

Όταν ρυθμίσετε λοιπόν τη διαθήκη
και το μερίδιο δοθεί του καθενός
εμένα αφήστε μου το δρόμο που μου ανήκει
αυτόν που διάλεξα να πάρω μοναχός

Σε διαθήκη με σημαίες και συνθήματα
εγώ είμαι ελεύθερος αέρας που φυσά
εγώ έχω φίλους τα βουνά κι όλα τα κύματα
εγώ έχω αδέλφια τα ποτάμια τα πουλιά

Στη διαθήκη σας εγώ δεν έχω θέση
σαν το μυρμήγκι με είχατε όλοι από καιρό
και εγώ που έχω με το τίποτα πονέσει
και μ' ένα ψίχουλο συνήθισα να ζω

Le Testament

Alors, lorsque tu établis ton testament
et que la part de chacun est donnée
laisse-moi le chemin qui m'appartient
celui que j'ai choisi de prendre seule

Dans un testament avec des drapeaux et des slogans
je suis l'air libre qui souffle
j'ai pour amis les montagnes et toutes les vagues
j'ai pour frères les rivières et les oiseaux

Je n'ai pas de place dans ton testament
comme une fourmi, vous m'avez tous eue depuis longtemps
et moi qui ai souffert de rien
et qui suis habituée à vivre avec une miette