Lyrics and translation Haris Alexiou - Pinelopi - Remastered

Pinelopi - Remastered

Έγραψα στο φακελάκι
τ' όνομά σου και την πόλη:
"Πηνελόπη Μαυρογένους
της Πηγής και τ' Αποστόλη".

Κι από μια γωνιά του χάρτη
σου το στέλνω την Τετάρτη.

Έμαθα πως έχεις γίνει
"γραμματεύς" στη Νομαρχία
και μετάθεση πως πήρες
για μιαν άλλην επαρχία.

Μη μου γράφεις να γυρίσω,
το νερό δεν πάει πίσω.

Εξουσίες και Γραφεία
μου 'κλεισαν όλες τις πόρτες,
μηχανές μ' έχουνε λιώσει
στα γρανάζια και στις βόλτες.

Σου τα γράφω, Πηνελόπη,
για να δεις τι είν' οι ανθρώποι.

Pinelopi - Remastered

J'ai écrit sur l'enveloppe
ton nom et ta ville :
"Pinelopi Mavrogenous
de la Source et de l'Apôtre".

Et d'un coin de la carte
je te l'envoie mercredi.

J'ai appris que tu es devenu
"secrétaire" à la Préfecture
et que tu as été muté
dans une autre province.

Ne m'écris pas pour me faire revenir,
l'eau ne revient pas en arrière.

Pouvoirs et bureaux
m'ont fermé toutes les portes,
les machines m'ont broyé
dans les engrenages et les tours.

Je te l'écris, Pinelopi,
pour que tu voies ce que sont les hommes.