Lyrics and translation Haris Alexiou - Pinelopi - Remastered

Pinelopi - Remastered

Έγραψα στο φακελάκι
τ' όνομά σου και την πόλη:
"Πηνελόπη Μαυρογένους
της Πηγής και τ' Αποστόλη".

Κι από μια γωνιά του χάρτη
σου το στέλνω την Τετάρτη.

Έμαθα πως έχεις γίνει
"γραμματεύς" στη Νομαρχία
και μετάθεση πως πήρες
για μιαν άλλην επαρχία.

Μη μου γράφεις να γυρίσω,
το νερό δεν πάει πίσω.

Εξουσίες και Γραφεία
μου 'κλεισαν όλες τις πόρτες,
μηχανές μ' έχουνε λιώσει
στα γρανάζια και στις βόλτες.

Σου τα γράφω, Πηνελόπη,
για να δεις τι είν' οι ανθρώποι.

Пенелопа - ремастеринг

Я написала на конверте
твое имя и город:
"Пенелопа Маврогенус,
Источник и Апостол".

И из уголка карты
отправляю тебе в среду.

Узнала, что ты стал
"секретарем" в префектуре,
и как получил перевод
в другую провинцию.

Не пиши, чтобы я вернулась,
вода не течет вспять.

Власти и кабинеты
для меня закрыли двери,
меня перемололи машины
в шестеренках и в суете.

Пишу тебе, Пенелопа,
чтобы ты знал, что такое люди.