Lyrics and translation Haris Alexiou - Apokliros

Apokliros

Πηγαίνει με τη λύπη
Αυτή η ποινή του ανήκει
Να τρέχει και να τρέχει
Στης πόλης τα στενά
Με το φόβο για ματιά
Την ανάγκη για καρδιά
Κι όλο απόκληρος γυρίζει
Ζωή χωρίς χαρτιά

Στις πόλεις του ονείρου
Ήρθε να βρει δουλειά
Κι αφήνει τη ζωή
Στην απέναντι στεριά
Μια γραμμή είναι μαβιά
Πάνω στη θάλασσα
Ζωή λαθρεπιβάτης
Στου κόσμου τα βαθιά

Στις πατρίδες είναι ξένος
Και στα ξένα είναι ξένος
Ένας χάρτης ανοιγμένος
Στην καινούργια ξενιτιά

Πηγαίνει με τη λύπη
Αυτή η ποινή τού ανήκει
Να μένει και να μένει
Σε μια κουβέρτα γη
Σπίτι του είναι μια πληγή
Μες στης πόλης το κορμί
Κι όλο απόκληρος γυρίζει
Του νόμου είναι η ρωγμή

Στίς πατρίδες είναι ξένος
Και στα ξένα είναι ξένος
Ένας χάρτης ανοιγμένος
Στην καινούργια ξενιτιά
Στίς πατρίδες είναι ξένος
Και στα ξένα είναι ξένος
Ένας χάρτης ανοιγμένος
Στην καινούργια ξενιτιά

Πηγαίνει με τη λύπη
Αυτή η ποινή τού ανήκει
Απόκκληρος γυρίζει
Ζωή χωρίς χαρτιά

Изгой

Он идёт с печалью,
Это его участь,
Бежать и бежать
По городским улочкам.
Со страхом в глазах,
С жаждой найти сердце,
И всё бродит изгоем,
Жизнь без документов.

В города мечты
Он приехал в поисках работы,
Оставив свою жизнь
На другом берегу.
Лиловая полоска
На поверхности моря,
Жизнь нелегала
В пучине мира.

На родине он чужой,
И на чужбине он чужой,
Раскрытая карта
В новой эмиграции.

Он идёт с печалью,
Это его участь,
Оставаться и оставаться
На клочке земли.
Дом его — это рана
В теле города,
И всё бродит изгоем,
Трещина в законе.

На родине он чужой,
И на чужбине он чужой,
Раскрытая карта
В новой эмиграции.
На родине он чужой,
И на чужбине он чужой,
Раскрытая карта
В новой эмиграции.

Он идёт с печалью,
Это его участь,
Бродит изгоем,
Жизнь без документов.