Lyrics and translation Haris Alexiou - Kathreftis

Kathreftis

Δεν είμαι θάλασσα
δεν είμαι ούτε και στεριά
δεν είμαι ούτε αέρας
είμαι ό, τι άλλαξα
και ό, τι βρήκα και φορώ
στη στιγμή μιας μέρας

Δεν είμαι θάλασσα
δεν είμαι ούτε και βουνό
δεν είμαι και κανένας
δεν κατάλαβα γιατί
θα πρέπει να εξηγώ
είμαι η στιγμή μιας μέρας

Αυτό είμαι εγώ
κι αν θες να 'ρθεις, να έρθεις
θα 'σαι ο κόσμος μου εσύ
κι εγώ καθρέφτης
Ναι, είμαι εγώ
κι αν θες να 'ρθεις, να έρθεις
θα 'μαι καθρέφτης σου εγώ
για πάντα ψεύτης

Δεν είμαι σύννεφα
δεν είμαι ούτε ουρανός
δεν έχω και φεγγάρι
τι θες να σου 'δινα
πώς θες να γίνω όλα αυτά
που η ζωή θα πάρει

Δεν είμαι μάγισσα
ούτε πριγκίπισσα λοιπόν
δεν είμαι παραμύθι
δεν κατάλαβα γιατί
να έχω ρόλο εγώ
είμαι η στιγμή που λείπει

Αυτό είμαι εγώ
κι αν θες να 'ρθεις, να έρθεις
θα 'σαι ο κόσμος μου εσύ
κι εγώ καθρέφτης
Ναι, είμαι εγώ
κι αν θες να 'ρθεις, να έρθεις
θα 'μαι καθρέφτης σου εγώ
για πάντα ψεύτης

(Αυτό είμαι εγώ
κι αν θες να 'ρθεις, να έρθεις
θα 'σαι ο κόσμος μου εσύ)

Αυτό είμαι εγώ
κι αν θες να 'ρθεις, να έρθεις
θα 'σαι ο κόσμος μου εσύ
κι εγώ καθρέφτης
Ναι, είμαι εγώ
κι αν θες να 'ρθεις, να έρθεις
θα 'μαι καθρέφτης σου εγώ
για πάντα ψεύτης

Miroir

Je ne suis pas la mer
je ne suis pas la terre non plus
je ne suis pas l'air
je suis tout ce que j'ai changé
et tout ce que j'ai trouvé et que je porte
au moment d'une journée

Je ne suis pas la mer
je ne suis pas la montagne non plus
je ne suis personne
je n'ai pas compris pourquoi
je devrais expliquer
je suis le moment d'une journée

C'est moi
et si tu veux venir, viens
tu seras mon monde
et moi, un miroir
Oui, c'est moi
et si tu veux venir, viens
je serai ton miroir
à jamais menteur

Je ne suis pas des nuages
je ne suis pas le ciel non plus
je n'ai pas de lune
qu'est-ce que tu veux que je te donne
comment veux-tu que je devienne tout cela
que la vie prendra

Je ne suis pas une sorcière
ni une princesse donc
je ne suis pas un conte de fées
je n'ai pas compris pourquoi
je devrais avoir un rôle
je suis le moment qui manque

C'est moi
et si tu veux venir, viens
tu seras mon monde
et moi, un miroir
Oui, c'est moi
et si tu veux venir, viens
je serai ton miroir
à jamais menteur

(C'est moi
et si tu veux venir, viens
tu seras mon monde)

C'est moi
et si tu veux venir, viens
tu seras mon monde
et moi, un miroir
Oui, c'est moi
et si tu veux venir, viens
je serai ton miroir
à jamais menteur