Panselinos - Reworks - Kid Moxie , Haris Alexiou translation in German

Panselinos - Reworks

Στην μέση ενός μικρού σπιτιού που 'χω νοικιάσει
Το γέλιο ενός μωρού παιδιού με έχει αγκαλιάσει
Τα ζήτησα όλα απ' τη ζωή μου, τα πλήρωσα με τη φωνή μου
Να έχει ένα τόπο η καρδιά πριν να γεράσει

Έχει πανσέληνο απόψε κι είναι ωραία
Είναι αλλιώτικη η σιωπή χωρίς παρέα
Δεν νιώθω θλίψη, μα μου'χει λείψει
Το κοριτσάκι αυτό που αγάπησες τυχαία
Δεν νιώθω θλίψη, μα μου 'χει λείψει
Το λάγνο ψέμα σου, που τα 'κανε όλα ωραία

Είναι σκληρό για μια γυναίκα να 'ναι μόνη
Στο λέω τώρα που η αλήθεια δεν θυμώνει
Όση και να 'ναι η δύναμή μου, θέλω έναν άνθρωπο μαζί μου
Η μοναξιά στήνει παγίδες και πληγώνει

Έχει πανσέληνο απόψε κι είναι ωραία
Είναι αλλιώτικη η σιωπή χωρίς παρέα
Δεν νιώθω θλίψη, μα μου 'χει λείψει
Το κοριτσάκι αυτό που αγάπησες τυχαία
Δεν νοιώθω θλίψη, μα μου 'χει λείψει
Το λάγνο ψέμα σου, που τα 'κανε όλα ωραία

Vollmond - Reworks

Inmitten eines kleinen Hauses, das ich gemietet habe,
hat mich das Lachen eines kleinen Kindes umarmt.
Ich habe alles von meinem Leben verlangt, ich habe es mit meiner Stimme bezahlt,
damit das Herz einen Ort hat, bevor es altert.

Heute Abend ist Vollmond und es ist wunderschön,
die Stille ist anders ohne Gesellschaft.
Ich fühle keine Trauer, aber mir fehlt
das kleine Mädchen, das du zufällig geliebt hast.
Ich fühle keine Trauer, aber mir fehlt
deine geile Lüge, die alles schön gemacht hat.

Es ist hart für eine Frau, allein zu sein,
ich sage es dir jetzt, wo die Wahrheit nicht wütend macht.
So stark ich auch bin, ich brauche einen Menschen an meiner Seite,
die Einsamkeit stellt Fallen und verletzt.

Heute Abend ist Vollmond und es ist wunderschön,
die Stille ist anders ohne Gesellschaft.
Ich fühle keine Trauer, aber mir fehlt
das kleine Mädchen, das du zufällig geliebt hast.
Ich fühle keine Trauer, aber mir fehlt
deine geile Lüge, die alles schön gemacht hat.