Fyge - Reworks - LEX , Haris Alexiou translation in German

Fyge - Reworks

Αποφάσεις, εντάσεις, καινούργιες προφάσεις
Και φεύγεις ξανά
Έξω ο κόσμος σπαράζει
Και εσύ το βιολί του εγώ σου
Τώρα μέσα στα κόκκινα μάτια σου
Βλέπω έναν νέο χιονιά
Η καρδιά σου παγώνει
Και γίνεται ο νέος εχθρός σου

Δες τα μάτια του πρώτου τυχόντα
Που μπρος σου θα βρεις
Στάσου μία στιγμή να ρωτήσεις μονάχα τι έχει

Τι κοιτάς τις πληγές σου
Λες και είσαι εσύ το θύμα της γης
Κάθε άνθρωπος έχει ένα βάσανο
Που δεν αντέχει

Φύγε απ' το παλιό σου εαυτό σου, φύγε
Αυτός είναι ο εχθρός σου τώρα
Φύγε μακριά του, φύγε

Ο εαυτός μου είναι αγκάθι μες το μαραμένο άστυ
Το ποτίζανε με λάθη λίτες και δημοσιογράφοι
Ο κύκλος μου είναι κάφροι, ταλαιπωρημένα άνθη
Που ζούνε μες του ανθοπωλείου το πιο σκονισμένο ράφι
Όλοι τους ζούνε από τις γωνίες, στρογγυλό είναι το μηδέν
Τους αηδίασανε οι μεν τους ξενερώσαν οι δεν
Καμαρώνουν τις πλατίνες τα sold out, τα top ten
Στέλνουν στην μάνα τους να ακούσουν ποια μου λέει το ρεφραίν

Δεν μας βλέπουν σαν απειλή, λένε άσε να χαρεί το παιδί
Γιατί όσο δεν έχουν ο ένας τον άλλον
Όσα κι αν βγάλουν θα είναι φτωχοί
Λέω ευχαριστούμε πολύ
Γιατί που ξέρεις έτσι μπορεί
Να μας δούνε έξω από την Βουλή
Με τα Yamaha και τα Audi

Ζούμε στη τραγωδία όλοι μας σαν τον χορό
Η νέα Σμύρνη έχει ιστορία μα δεν την έγραψα εγώ
Ίσως καλύτερα να έφευγα μα δεν μπορώ μακριά μου
Εγώ τα βράδια μου ξημέρωνα κι αυτό ήταν χαρά μου

Φύγε απ' το παλιό σου εαυτό σου, φύγε
Αυτός είναι ο εχθρός σου τώρα
Φύγε μακριά του, φύγε

Πως αντέχεις τις φλέβες σου αίμα πικρό να κρατάς;
Μες το στήθος ένα παιδί φοβισμένο φωλιάζει
Βγες ξανά από εκεί που η πλάνη σου λέει που να πας
Βρες τον άγγελο μέσα σου που ξέρει να σε αγκαλιάζει

Πόσοι έχουν ακόμη νομίζεις το όνειρο να τους κρατά;
Έναν σύντροφο κάθε πρωί να τους λέει καλημέρα
Σώσε ό,τι μπορείς πριν βουλιάξεις και εσύ στα κρύα νερά
Την καρδούλα σου πρώτα που οι δαίμονες κάνουν παρέα

Φύγε απ' το παλιό σου εαυτό σου, φύγε
Αυτός είναι ο εχθρός σου τώρα
Φύγε μακριά του, φύγε

Φύγε απ' το παλιό σου εαυτό σου, φύγε
Αυτός είναι ο εχθρός σου τώρα
Φύγε μακριά του, φύγε

Geh Weg - Reworks

Entscheidungen, Spannungen, neue Ausreden
Und du gehst wieder weg
Draußen schreit die Welt
Und du spielst die Geige deines Egos
Jetzt in deinen roten Augen
Sehe ich einen neuen Schneefall
Dein Herz gefriert
Und wird dein neuer Feind

Sieh die Augen des erstbesten Menschen an,
Den du vor dir findest
Bleib einen Moment stehen und frage nur, was er hat

Was schaust du deine Wunden an
Als wärst du das Opfer der Welt
Jeder Mensch hat eine Last
Die er nicht erträgt

Geh weg von deinem alten Selbst, geh weg
Das ist jetzt dein Feind
Geh weit weg von ihm, geh weg

Mein Selbst ist ein Dorn in der verdorrten Stadt
Sie gossen ihn mit Fehlern, Asketen und Journalisten
Mein Kreis besteht aus Flegeln, erschöpften Blumen
Die im staubigsten Regal des Blumenladens leben
Sie alle leben von den Ecken, die Null ist rund
Die einen ekelten sie an, die anderen langweilten sie
Sie prahlen mit ihren Platin-Auszeichnungen, ausverkauften Konzerten, Top Ten
Sie schicken ihre Mütter, um zu hören, was mir der Refrain sagt

Sie sehen uns nicht als Bedrohung, sagen, lass das Kind sich freuen
Denn solange sie einander nicht haben
Wie viel sie auch verdienen, sie werden arm sein
Ich sage, vielen Dank
Denn wer weiß, vielleicht
Sehen sie uns vor dem Parlament
Mit den Yamahas und den Audis

Wir leben alle in der Tragödie wie der Chor
Das neue Smyrna hat Geschichte, aber ich habe sie nicht geschrieben
Vielleicht wäre ich besser gegangen, aber ich kann nicht weit weg von mir
Ich habe meine Nächte zum Tag gemacht, und das war meine Freude

Geh weg von deinem alten Selbst, geh weg
Das ist jetzt dein Feind
Geh weit weg von ihm, geh weg

Wie erträgst du es, bitteres Blut in deinen Adern zu halten?
In deiner Brust nistet ein verängstigtes Kind
Komm wieder heraus, wo dein Wahn dir sagt, wohin du gehen sollst
Finde den Engel in dir, der weiß, wie er dich umarmt

Wie viele, glaubst du, haben noch den Traum, der sie hält?
Einen Partner, der ihnen jeden Morgen "Guten Morgen" sagt
Rette, was du kannst, bevor du auch im kalten Wasser versinkst
Zuerst dein Herzchen, wo die Dämonen sich treffen

Geh weg von deinem alten Selbst, geh weg
Das ist jetzt dein Feind
Geh weit weg von ihm, geh weg

Geh weg von deinem alten Selbst, geh weg
Das ist jetzt dein Feind
Geh weit weg von ihm, geh weg