Kokkino Garifallo - Haris Alexiou & Yiannis Parios translation in German

Kokkino Garifallo

Για να με γνωρίσεις μες στο πλήθος
φόρεσα γαρύφαλλο στο στήθος
από μια γιορτή που μόλις τέλειωσε
μια γιορτή που δίστασες να πας

Κόκκινο γαρύφαλλο, κόκκινο γαρύφαλλο
πάνω στο πουκάμισο, στο μέρος της καρδιάς
Κόκκινο γαρύφαλλο, κόκκινο γαρύφαλλο
πάρ′ το από το στήθος μου, ελπίδες να κρατάς

Ρώτησα χαμένη μες στο πλήθος
ποιος φοράει γαρύφαλλο στο στήθος
Κι ήρθα να το πάρω με τα χέρια μου
είναι αυτά τα χέρια που αγαπάς

Κόκκινο γαρύφαλλο, κόκκινο γαρύφαλλο
πάνο στο πουκάμισο, στο μέρος της καρδιάς
Κόκκινο γαρύφαλλο, κοκκινο γαρύφαλλο
πάρ' το από το στήθος μου, ελπίδες να κρατάς
Κόκκινο γαρύφαλλο, κόκκινο γαρύφαλλο
πάνο στο πουκάμισο, στο μέρες της καρσιάς
Κόκκινο γαρύφαλλο, κόκκινο γαρύφολλο
πάρ′ το άπο το στήφος μου, ελπίδες να κρατάς

Rote Nelke

Damit du mich in der Menge erkennst
trug ich eine Nelke an der Brust
von einem Fest, das gerade endete
einem Fest, bei dem du zögerst hinzugehen

Rote Nelke, rote Nelke
auf dem Hemd, an der Stelle des Herzens
Rote Nelke, rote Nelke
nimm sie von meiner Brust, um Hoffnungen zu bewahren

Ich fragte verloren in der Menge
wer eine Nelke an der Brust trägt
Und kam, um sie mit meinen Händen zu nehmen
das sind die Hände, die du liebst

Rote Nelke, rote Nelke
auf dem Hemd, an der Stelle des Herzens
Rote Nelke, rote Nelke
nimm sie von meiner Brust, um Hoffnungen zu bewahren
Rote Nelke, rote Nelke
auf dem Hemd, an der Stelle des Herzens
Rote Nelke, rote Nelke
nimm sie von meiner Brust, um Hoffnungen zu bewahren