Lyrics and translation Haris Džinović - Da Si Me Bogdo Voljela

Da Si Me Bogdo Voljela

Da si me bogdo voljela
Makar pola k'o tebe ja
Ne bi nas dovde dovela
Pa svako dalje mora sam
Iz jedne postelje u dvije nevolje
Dok behar leti niz polje
I vrijeme proleti i srce osjeti
Moglo nam je biti najbolje
Iz jedne avlije niz dvije kaldrme
Ode ljubav, pukla na dvoje
I vrijeme proleti i srce osjeti
Moglo nam je biti najbolje
Život je, kažu, prevara
S tobom je bio kao san
Šta nam je ovo trebalo
Da mi je samo to da znam
Iz jedne postelje u dvije nevolje
Dok behar leti niz polje
I vrijeme proleti i srce osjeti
Moglo nam je biti najbolje
Iz jedne postelje u dvije nevolje
Dok behar leti niz polje
I vrijeme proleti i srce osjeti
Moglo nam je biti najbolje
Iz jedne postelje u dvije nevolje
Dok behar leti niz polje
I vrijeme proleti i srce osjeti
Moglo nam je biti najbolje
Moglo nam je biti najbolje
Kraj

Si tu m'avais aimé

Si tu m'avais aimé
Ne serait-ce que la moitié autant que je t'aime
Nous ne serions pas arrivés là
Et chaque pas plus loin, je dois le faire seul
D'un seul lit à deux malheurs
Alors que les fleurs tombent sur le champ
Et le temps passe et mon cœur ressent
Nous aurions pu avoir le meilleur
D'une seule cour à deux rues pavées
L'amour s'en est allé, brisé en deux
Et le temps passe et mon cœur ressent
Nous aurions pu avoir le meilleur
La vie, disent-ils, est une tromperie
Avec toi, c'était comme un rêve
De quoi avions-nous besoin de tout cela ?
Si seulement j'avais su
D'un seul lit à deux malheurs
Alors que les fleurs tombent sur le champ
Et le temps passe et mon cœur ressent
Nous aurions pu avoir le meilleur
D'un seul lit à deux malheurs
Alors que les fleurs tombent sur le champ
Et le temps passe et mon cœur ressent
Nous aurions pu avoir le meilleur
D'un seul lit à deux malheurs
Alors que les fleurs tombent sur le champ
Et le temps passe et mon cœur ressent
Nous aurions pu avoir le meilleur
Nous aurions pu avoir le meilleur
Fin