Lyrics and translation Haris Džinović - Hladno je ugrij me

Hladno je ugrij me

Odavno nisam sreo djevojku kao tebe, ocima lutao sam, pomalo mrzio sebe. dugo sam cekao ljubav, slusao plac gitare, vino mi kvasilo usne, pio zbog ljubavi stare. grle me ruke promrzle sapces mi: hladno je ugrij me. zastani zivote malo, varas me opet ko prije, pusti me, hocu da zivim, meni do varanja nije. hej zvijezdo sestrice moja, pozdravi ljubavi stare, pozeli im srecu sa neba, ja s′ novom idem dalje.

Il fait froid, réchauffe-moi

Il y a longtemps que je n'ai pas rencontré une fille comme toi, mes yeux erraient, je me détestais un peu. J'ai attendu l'amour pendant longtemps, écoutant le pleur de la guitare, le vin m'humidifiait les lèvres, je buvais pour l'amour d'antan. Tes mains froides me serrent, tu chuchotes : Il fait froid, réchauffe-moi. Arrête-toi un peu, la vie me trompe encore une fois, comme avant, laisse-moi, je veux vivre, la tromperie ne me plaît pas. Hé, ma sœur étoile, salue les amours d'antan, souhaite-leur du bonheur du ciel, je pars avec une nouvelle.