Lyrics and translation Haris Džinović - Noćas Mi Je Srce Ranjeno

Noćas Mi Je Srce Ranjeno

Godine tuge i dima,
Gdje su te odnijele
U srcu zima, pa zima
Gdje li si, kaži mi, gdje
Noćas mi je srce ranjeno
Ne bi bilo da si sa mnom ti
Nama ništa nije trebalo
Malo sreće, malo ljubavi
Noćas mi je srce ranjeno
Ne bi bilo da si sa mnom ti
Nama ništa nije trebalo
Malo sreće, malo ljubavi
Noćas mi muzika svira,
A žice me ne vole
Sviraju, ne daju mira
Utješe, pa razbole
Noćas mi je srce ranjeno
Ne bi bilo da si sa mnom ti
Nama ništa nije trebalo
Malo sreće, malo ljubavi
Noćas mi je srce ranjeno
Ne bi bilo da si sa mnom ti
Nama ništa nije trebalo
Malo sreće, malo ljubavi
Malo sreće, malo ljubavi

Mon cœur est blessé ce soir

Des années de chagrin et de fumée,
Où t'ont-elles emportée ?
L'hiver dans mon cœur, toujours l'hiver,
Où es-tu, dis-moi, où ?
Mon cœur est blessé ce soir,
Il ne le serait pas si tu étais là avec moi,
Nous n'avions besoin de rien,
Un peu de bonheur, un peu d'amour,
Mon cœur est blessé ce soir,
Il ne le serait pas si tu étais là avec moi,
Nous n'avions besoin de rien,
Un peu de bonheur, un peu d'amour,
La musique joue ce soir,
Mais ses cordes ne m'aiment pas,
Elles jouent, ne me donnent pas de paix,
Elles consolent, puis font souffrir,
Mon cœur est blessé ce soir,
Il ne le serait pas si tu étais là avec moi,
Nous n'avions besoin de rien,
Un peu de bonheur, un peu d'amour,
Mon cœur est blessé ce soir,
Il ne le serait pas si tu étais là avec moi,
Nous n'avions besoin de rien,
Un peu de bonheur, un peu d'amour,
Un peu de bonheur, un peu d'amour.