Lyrics and translation Harish Raghavendra feat. K. S. Chithra - Thirudiya Idhyathai (From "Paarvai Ondre Podhume")
Female:
Thirudiya
idhayathai
thiruppi
koduthuvidu
Ma
chérie
: Rends-moi
mon
cœur
volé
Kaadhalaa
...
en
kaadhalaa
...
en
kaadhalaa
Mon
amour
...
mon
amour
...
mon
amour
Varudiya
kaattrukku
vaarthai
sollividu
Dis
un
mot
au
vent
qui
souffle
Kaadhalaa
en
kaadhalaa
en
kaadhalaa
Mon
amour
...
mon
amour
...
mon
amour
Male:
Sirikkira
sirippai
niruthividu
Mon
amour
: Arrête
de
sourire
Paarkkira
paarvaiyai
marandhuvidu
Change
ton
regard
Pesura
pechai
niruthividu
Arrête
de
parler
Pennae
ennai
marandhuvidu
Ma
chérie,
oublie-moi
Uyirae
marandhuvidu
Oublie
mon
âme
Uravae
marandhuvidu
Oublie
mon
destin
Anbae
vilagividu
Mon
amour,
fais
briller
ta
lumière
Ennai
vaazha
vidu
Laisse-moi
vivre
Female:
Thirudiya
idhayathai
thiruppi
koduthuvidu
Ma
chérie
: Rends-moi
mon
cœur
volé
Kaadhalaa
...
en
kaadhalaa
...
en
kaadhalaa
Mon
amour
...
mon
amour
...
mon
amour
Female:
Kangal
modhallaal
...
idhu
vandha
kaadhalaa
Ma
chérie
: Mes
yeux
n'ont
jamais
vu
un
amour
comme
ça
Ninaithenae
...
naan
ninaithenae
Je
l'ai
pensé
...
je
l'ai
pensé
Oosi
thoorallaal
nee
pesu
kaadhalaa
Ne
murmure
pas,
mon
amour,
c'est
mon
amour
Thavithenae
...
naan
thavithenae
J'ai
erré
...
j'ai
erré
Kaattraai
maari
kaadhalikkiren
Je
suis
amoureuse
du
vent
Kannae
oru
murai
swaasam
kol
Mon
amour,
respire
une
fois
Naanum
unnai
sammadhikkiren
J'accepte
aussi
ton
amour
Endrae
ingoru
vaarthai
sol
Dis-moi
encore
une
fois
Mannavanae
...
mannavanae
Terre
...
Terre
Uyiril
uyiraai
kalandhavanae
Celui
qui
s'est
joint
à
mon
âme
Female:
Thirudiya
idhayathai
thiruppi
koduthuvidu
Ma
chérie
: Rends-moi
mon
cœur
volé
Kaadhalaa
...
en
kaadhalaa
...
en
kaadhalaa
Mon
amour
...
mon
amour
...
mon
amour
Female:
Netru
pozhudhula
naan
kanda
kanavula
Ma
chérie
: Hier
dans
mes
rêves,
je
t'ai
vu
Paarthenae
...
unnai
paarthenae
Je
t'ai
vu
...
je
t'ai
vu
Kaadhal
vayasila
naan
yedho
ninaippilla
Je
ne
sais
pas
ce
que
je
pensais
en
amour
Thudithenae
...
naan
thudithenae
J'ai
trébuché
...
j'ai
trébuché
Female:
Idhayathodu
idhayam
serthu
Ma
chérie
: Nos
cœurs
unis
Oru
murai
aavadhu
poottikol
Fleurissons
une
fois
Kangalodu
kangal
vaithu
Nos
yeux
se
sont
rencontrés
Oru
murai
aavadhu
paarthukkol
Regardons-nous
une
fois
Kaadhalanae
kaadhalanae
L'amour
...
l'amour
Vaazhvae
unakkaena
vaazhgiranae
Ma
vie
est
pour
toi,
je
vis
pour
toi
Female:
Thirudiya
idhayathai
thiruppi
koduthuvidu
Ma
chérie
: Rends-moi
mon
cœur
volé
Kaadhalaa
...
en
kaadhalaa
...
en
kaadhalaa
Mon
amour
...
mon
amour
...
mon
amour
Varudiya
kaattrukku
vaarthai
sollividu
Dis
un
mot
au
vent
qui
souffle
Kaadhalaa
...
en
kaadhalaa
...
en
kaadhalaa
Mon
amour
...
mon
amour
...
mon
amour
Male:
Sirikkira
sirippai
niruthividu
Mon
amour
: Arrête
de
sourire
Paarkkira
paarvaiyai
marandhuvidu
Change
ton
regard
Pesura
pechai
niruthividu
Arrête
de
parler
Pennae
ennai
marandhuvidu
Ma
chérie,
oublie-moi
Uyirae
marandhuvidu
Oublie
mon
âme
Uravae
marandhuvidu
Oublie
mon
destin
Anbae
vilagividu
Mon
amour,
fais
briller
ta
lumière
Ennai
vaazha
vidu
Laisse-moi
vivre
Female:
Thirudiya
idhayathai
thiruppi
koduthuvidu
Ma
chérie
: Rends-moi
mon
cœur
volé
Kaadhalaa
...
en
kaadhalaa
...
en
kaadhalaa...
Mon
amour
...
mon
amour
...
mon
amour...
Rate the translation
1
Desinguraja (From "Thavasi")
2 Anandham (From "Maaran")
3 Theendi Theendi (From "Bala")
4 Kaadhal Pisaasay (From "Run")
5 Manasay (From "Nenjinilea")
6 Kaadhalaagi Kaadhalaagi (From "King")
7 Yetho Yethoo (From "Thullura Vayasu")
8 Indha Nimisham (From "Hello")
9 Manjal Poosum (From "Friends")
10 Nenjodu (From "Kadhal Kondaen")
11 Thirudiya Idhyathai (From "Paarvai Ondre Podhume")
12 Netruvarai (From "Kashmir")
13 Kaadhal Poonga (From "Ponniyin Selvan")
14 Kanavil (From "Thaalikaatha Kaaliamman")
15 Puthithai Ketkum (From "Raman Abdullah")
16 Vaanathil Aadum (From "Manam Virumbuthe Unnai")
17 Kangal Kandadhuu (From "Oru Kalluriyin Kadhai")
18 Uyir Thantha Thaaye (From "Pasupathi")
2 Anandham (From "Maaran")
3 Theendi Theendi (From "Bala")
4 Kaadhal Pisaasay (From "Run")
5 Manasay (From "Nenjinilea")
6 Kaadhalaagi Kaadhalaagi (From "King")
7 Yetho Yethoo (From "Thullura Vayasu")
8 Indha Nimisham (From "Hello")
9 Manjal Poosum (From "Friends")
10 Nenjodu (From "Kadhal Kondaen")
11 Thirudiya Idhyathai (From "Paarvai Ondre Podhume")
12 Netruvarai (From "Kashmir")
13 Kaadhal Poonga (From "Ponniyin Selvan")
14 Kanavil (From "Thaalikaatha Kaaliamman")
15 Puthithai Ketkum (From "Raman Abdullah")
16 Vaanathil Aadum (From "Manam Virumbuthe Unnai")
17 Kangal Kandadhuu (From "Oru Kalluriyin Kadhai")
18 Uyir Thantha Thaaye (From "Pasupathi")
Attention! Feel free to leave feedback.