Lyrics and translation Harish Ragavendar - Devathaiya Kandein (From "Kadhal Kondaen")

Devathaiya Kandein (From "Kadhal Kondaen")

Dhaevathaiyai Kandaen Kaathalil Vizhundaen

I saw a goddess and fell in love

En Uyirudan Kalanthuvitaal

I lost my life to her

Nenjukkul Nuzhainthaal Moochinil Nirainthaal

When she entered my chest and filled my heart

En Mugavari Maatri Vittaal

She has become my precious wife

Oru Vannathu Poochi Enthan Vazhithaedi Vanthathu

A beautiful flower came and stood in my path

Athan Vannangal Mattum Ingu Viraloadu Ullathu

Only its fragrance remains here now

Theekkullae Viral Vaithaen

I opened my eyes properly

Thani Theevil Kadai Vaithaen

I set up a small shop

Manal Veedu Katti Vaithaen

I built a house of sand

(Dhaevathaiyai Kandaen...)

(I saw a goddess...)

Dhaevathai Dhaevathai Dhaevathai Dhaevathai

Goddess, goddess, goddess, goddess

Aval Oru Dhaevathai Dhaevathai Dhaevathai Dhaevathai Dhaevathai

She is a goddess, goddess, goddess, goddess, goddess

Vizhi Oaramaai Oru Neer Thuli Vazhiyuthey En Kaathali

Tears flow like a stream from the corners of my eyes, my love

Athan Aazhangal Nee Unarnthaal Poathum Poathum Poathum

If you notice its beauty, that's enough, enough, enough

Azhiyaamalae Oru Nyaabagam Alai Paayuthey Enna Kaaranam

Why does a memory torture me without stopping, my love

Arugaamaiyil Un Vaasam Veesinaal Swaasam Soodaeridum

When I breathe the air in which you live, my breath becomes faster

Karkarai Maelae Pookkum Pookkal, Koonthalai Poai'thaan Saeraathey

The flowers blooming on the seashore have plucked my hair

Ethanai Kaathal Èthanai Aasai, Thadumaaruthey Thadam Maaruthey

How much love, how much hope, they beat, they beat

Adi Bhøømi Kanavu Udainthu Pøaguthey

Oh, this earth has risen up and flown away

(Dhaevathaiyai Kandaen...)

(I saw a goddess...)

Thøazhiyae Oru Naerathil, Thøalilae Nee Šaaigayil

At one time, a friend, then, a game, in your embrace

Paaviyaai Manam Paazhai Pøagum Pøagum Pøagum

As a sinner, my mind will deteriorate, deteriorate, deteriorate

Šøaliyaai Ènnai Šuzhatrinaay Šøøzhnilai Thisai Maatrinaay

You have made me pure, you have given me direction

Kaanalaai Oru Kaathal Køndaen Kannai Kurudaakinaay

I have found love in my ears, you have blinded my eyes

Kaatrinil Kizhiyum Ilaigalukellaam Kaatridam Køabam Kidaiyaathu

Even in the storm, the leaves do not tremble, they do not get angry with the wind

Unnidam Køabam Ingu Naan Køndaal Èngu Pøavathu Ènna Aavathu

When I experience anger here with you, where will I go, what will happen

Èn Vaazhvum Thaazhvum Unnai Šaervathu

My life and my breath will serve you

Rate the translation

Writer(s): na muthukumar

Album

Youth Beats - Hits of A.R.Rahman and Yuvan Shankar Raja

date of release

23-07-2013

1 Vinodhanea (From "Thennavan")
2 Anbe Aaruyire (From "Ah…Aah")
3 Manase (From "Pudhiya Geethai")
4 Nijama Nijama (From "Bose")
5 Theendi Theendi (From "Bala")
6 Enna Vilai (From "Kadhalar Dhinam")
7 Nenichapadi (From "Kadhalar Dhinam")
8 Mun Paniya (From "Nandhaa")
9 Azhagana Rakshasiyea (From Mudhalvan)
10 Ulunthu Vithaikaiyilae ( From "Mudhalvan")
11 Vasiyakaari (From "Pudhiya Geethai")
12 Mayilrage (From "Ah…Aah")
13 Kangal Kandadhu (From "Oru Kalluriyin Kadhai")
14 Kadhal Yenbathu (From "Oru Kalluriyin Kadhai")
15 Kurukku Siruthvalea ( From "Mudhalvan")
16 Yedo Yedo (From "Ennakku 20 Unakku 18")
17 Devathaiya Kandein (From "Kadhal Kondaen")
18 Roja Roja (From "Kadhalar Dhinam")
19 Un Paarvai (From "Chennai-600028")
20 Mudhalvanae
21 Kan Pesum Varthaigal (From "7/G Rainbow Colony")
22 Santhipoma (From "Ennakku 20 Unakku 18")
23 Nenjodu (From "Kadhal Kondaen")
24 Dhandiya (From "Kadhalar Dhinam")
25 Yaaro (From "Chennai-600028") (Duet Version)
26 Kanaa Kaanum (From "7/G Rainbow Colony")
27 Maramkothiye (From "Ah…Aah")
28 Kadhalaagi (From "Popcarn")
29 Adiye Kuruvamma (From "Kalyana Galatta")

Attention! Feel free to leave feedback.