Chennai Sentamizh - Harish Ragavendra translation in German

Chennai Sentamizh

சென்னை செந்தமிழ் மறந்தேன் உன்னாலே
சென்னை செந்தமிழ் முழுவதும் மறந்தேன்
கேரள நாட்டு கிளியே நீ சொல்லு
வசியம் வைத்தாயோ
சென்னை செந்தமிழ் மறந்தேன் உன்னாலே

சென்னை செந்தமிழ் மறந்தேன் உன்னாலே
சென்னை செந்தமிழ் மறந்தேன் உன்னாலே
நேந்திரம பழமே நெய்மேனி நதியே
மிளகு கொடியே
நான் சென்னை செந்தமிழ் முழுவதும் மறந்தேன்

சகி உன்னிடம்... ஆ... ஆ...
சகி உன்னிடம் செம்பருத்தி பூ நிறம்
சகி உன்னிடம் செம்பருத்தி பூ நிறம்
சாலையில் நீ நடந்தால் விபத்துகள் ஆயிரம்
உன்னை காணவே நிலவும் தோன்றிடும்
ஆ... உன்னை காணவே நிலவும் தோன்றிடும்
இத்தனை அழகா என்று தேய்ந்திடும்

சென்னை செந்தமிழ் மறந்தேன் உன்னாலே
சென்னை செந்தமிழ்

காதல் கதக்களி
காதல் கதக்களி கண்களில் பார்க்கிறேன்
காதல் கதக்களி கண்களில் பார்க்கிறேன்
திருவோணம் திருவிழா
இதயத்தில் பார்க்கிறேன்
பாக்கு மரங்களை கழுத்தில் பார்க்கிறேன்
பாக்கு மரங்களை கழுத்தில் பார்க்கிறேன்
பேசும் ரோஜா உதட்டில் பார்க்கிறேன்

சென்னை செந்தமிழ் மறந்தேன் உன்னாலே
சென்னை செந்தமிழ் முழுவதும் மறந்தேன்
கேரள நாட்டு கிளியே நீ சொல்லு
வசியம் வைத்தாயோ
சென்னை செந்தமிழ் மறந்தேன் உன்னாலே

Chennai Sentamizh

Chennai Sentamizh habe ich vergessen, deinetwegen.
Das ganze Chennai Sentamizh habe ich vergessen.
Oh Mädchen aus Kerala, sag du mir,
Hast du mich verzaubert?
Chennai Sentamizh habe ich vergessen, deinetwegen.

Chennai Sentamizh habe ich vergessen, deinetwegen.
Chennai Sentamizh habe ich vergessen, deinetwegen.
Oh Nenthram-Frucht, oh Fluss mit goldener Haut,
Oh Pfefferranke.
Ich habe das ganze Chennai Sentamizh vergessen.

Meine Freundin, bei dir... ah... ah...
Meine Freundin, bei dir ist die Farbe der Hibiskusblüte.
Meine Freundin, bei dir ist die Farbe der Hibiskusblüte.
Wenn du auf der Straße gehst, gibt es tausend Unfälle.
Nur um dich zu sehen, erscheint der Mond.
Ah... Nur um dich zu sehen, erscheint der Mond.
Angesichts solcher Schönheit schwindet er.

Chennai Sentamizh habe ich vergessen, deinetwegen.
Chennai Sentamizh.

Liebes-Kathakali.
Liebes-Kathakali sehe ich in deinen Augen.
Liebes-Kathakali sehe ich in deinen Augen.
Das Onam-Fest,
sehe ich in deinem Herzen.
Arekanussbäume sehe ich an deinem Hals.
Arekanussbäume sehe ich an deinem Hals.
Eine sprechende Rose sehe ich auf deinen Lippen.

Chennai Sentamizh habe ich vergessen, deinetwegen.
Das ganze Chennai Sentamizh habe ich vergessen.
Oh Mädchen aus Kerala, sag du mir,
Hast du mich verzaubert?
Chennai Sentamizh habe ich vergessen, deinetwegen.