Kadhaliye - Harish Raghavendra translation in German

Kadhaliye

Kadhaliyae kadhaliyae
Kaadhalai yen maranthai?
Eththanaiyo penkalile yennakena yen piranthaai?
Inimel yaar thunaiyo?
Ivale keerthanaiyo

Pattaampoochi kulikkum pothu saayam pogumo?
Kannum kannum modhum pothu kaayam Agumo?

Kannaadi bommai ondru kal meethu vizunthathu enna?
Thanneeril vaazhum meenin dhaagaththai yaar arivaar?

Kadhaliyae kadhaliyae
Kaadhalai yen maranthai?
Eththanaiyo penkalile yennakena yen piranthaai

Ullankayil thedi paarthen aayul reagai illaiye
Kanavu mattum enaku undu kannai kana villaye.

Kadarkarai manalil ellam kathal jodi kaal thadam
Enthan paatham enge vaipen vanthu solvai ennidam.

Oru veenaiyai kaigalil koduthu
En viralgalai yenadi parithuvittaai
Oru kathal nadagam nadathi adi nee ennai thirai ittu maraithai

Kannaadi bommai ondru kal meethu vizunthathu enna
Thanneeril vaazhum meenin dhaagaththai yaar arivaar

Thoongum pothu kangal rendum porvai ketka koodumo
Thanneer meedhu pookum pookal kaaichal vandhu sagumo
Iranthu pona kathal kavithai irangal kootam podutho
Yennakul irrukum unthan idhayam egiri kuthitu odutho
Oru sudhanthira kiliyai paranthen ennai josia kiliyai siraiyeduthai
Oru varathil yelu naatkal en kathal vidumurai naalo

Kannaadi bommai ondru kal meethu vizunthathu enna
Thanneeril vaazhum meenin dhaagaththai yaar arivaar

Kadhaliyae kadhaliyae
Kaadhalai yen maranthai?
Eththanaiyo penkalile yennakena yen piranthaai?
Inimel yaar thunaiyo?
Ivale keerthanaiyo

Pattaampoochi kulikkum pothu saayam pogumo?
Kannum kannum modhum pothu kaayam Agumo

Geliebte

Geliebte, Geliebte
Warum hast du die Liebe vergessen?
Unter so vielen Frauen, warum wurdest du für mich geboren?
Wer wird nun mein Begleiter sein?
Ist sie das Lied?

Wenn ein Schmetterling badet, verblasst seine Farbe?
Wenn Augen sich treffen, gibt es dann eine Wunde?

Was ist [es], dass eine Glaspuppe auf einen Stein fiel?
Wer kennt den Durst eines Fisches, der im Wasser lebt?

Geliebte, Geliebte
Warum hast du die Liebe vergessen?
Unter so vielen Frauen, warum wurdest du für mich geboren

Ich suchte auf meiner Handfläche, die Lebenslinie ist nicht da.
Nur Träume habe ich, die Augen kann ich nicht sehen.

Überall im Strandsand, Fußspuren von Liebespaaren.
Wohin werde ich meine Füße setzen? Komm und sag es mir.

Eine Veena in meine Hände gebend
Warum hast du mir meine Finger entrissen?
Ein Liebesdrama aufführend, hast du mich hinter einem Vorhang versteckt.

Was ist [es], dass eine Glaspuppe auf einen Stein fiel?
Wer kennt den Durst eines Fisches, der im Wasser lebt?

Können die beiden Augen beim Schlafen nach einer Decke fragen?
Können Blumen, die auf dem Wasser blühen, Fieber bekommen und sterben?
Hält ein totes Liebesgedicht eine Trauerversammlung ab?
Springt dein Herz in mir auf und rennt davon?
Ich flog wie ein freier Papagei; du hast mich wie einen Wahrsagerpapagei eingesperrt.
In einer Woche gibt es sieben Tage; ist meine Liebe ein Urlaubstag?

Was ist [es], dass eine Glaspuppe auf einen Stein fiel?
Wer kennt den Durst eines Fisches, der im Wasser lebt?

Geliebte, Geliebte
Warum hast du die Liebe vergessen?
Unter so vielen Frauen, warum wurdest du für mich geboren?
Wer wird nun mein Begleiter sein?
Ist sie das Lied?

Wenn ein Schmetterling badet, verblasst seine Farbe?
Wenn Augen sich treffen, gibt es dann eine Wunde?