Kadhaliye - Harish Raghavendra translation in Russian

Kadhaliye

Kadhaliyae kadhaliyae
Kaadhalai yen maranthai?
Eththanaiyo penkalile yennakena yen piranthaai?
Inimel yaar thunaiyo?
Ivale keerthanaiyo

Pattaampoochi kulikkum pothu saayam pogumo?
Kannum kannum modhum pothu kaayam Agumo?

Kannaadi bommai ondru kal meethu vizunthathu enna?
Thanneeril vaazhum meenin dhaagaththai yaar arivaar?

Kadhaliyae kadhaliyae
Kaadhalai yen maranthai?
Eththanaiyo penkalile yennakena yen piranthaai

Ullankayil thedi paarthen aayul reagai illaiye
Kanavu mattum enaku undu kannai kana villaye.

Kadarkarai manalil ellam kathal jodi kaal thadam
Enthan paatham enge vaipen vanthu solvai ennidam.

Oru veenaiyai kaigalil koduthu
En viralgalai yenadi parithuvittaai
Oru kathal nadagam nadathi adi nee ennai thirai ittu maraithai

Kannaadi bommai ondru kal meethu vizunthathu enna
Thanneeril vaazhum meenin dhaagaththai yaar arivaar

Thoongum pothu kangal rendum porvai ketka koodumo
Thanneer meedhu pookum pookal kaaichal vandhu sagumo
Iranthu pona kathal kavithai irangal kootam podutho
Yennakul irrukum unthan idhayam egiri kuthitu odutho
Oru sudhanthira kiliyai paranthen ennai josia kiliyai siraiyeduthai
Oru varathil yelu naatkal en kathal vidumurai naalo

Kannaadi bommai ondru kal meethu vizunthathu enna
Thanneeril vaazhum meenin dhaagaththai yaar arivaar

Kadhaliyae kadhaliyae
Kaadhalai yen maranthai?
Eththanaiyo penkalile yennakena yen piranthaai?
Inimel yaar thunaiyo?
Ivale keerthanaiyo

Pattaampoochi kulikkum pothu saayam pogumo?
Kannum kannum modhum pothu kaayam Agumo

Любимая

Любимая, любимая,
Зачем ты забыла нашу любовь?
Среди стольких женщин, зачем ты родилась для меня?
Кто теперь моя опора?
Моя песня — это ты.

Когда бабочка купается, наступает ли вечер?
Когда наши взгляды встречаются, воспламеняется ли пламя?

Стеклянная кукла упала на камень, что это значит?
Кто знает боль рыбы, живущей в воде?

Любимая, любимая,
Зачем ты забыла нашу любовь?
Среди стольких женщин, зачем ты родилась для меня?

Я искал в своем сердце, но не нашел линии жизни.
У меня остались только сны, но нет глаз, чтобы их видеть.

На песках пустыни — следы влюбленных пар.
Куда мне идти, скажи мне, где мое место?

Ты дала мне в руки вину,
И сыграла на струнах моих пальцев,
Сыграла пьесу любви, а потом закрыла занавес, оставив меня.

Стеклянная кукла упала на камень, что это значит?
Кто знает боль рыбы, живущей в воде?

Могут ли мои закрытые глаза слышать шум?
Увянут ли цветы, распустившиеся на воде, когда придет осень?
Слова забытого любовного стихотворения собираются в кучу.
Твое сердце, живущее во мне, вырывается и убегает.
Я отпустил свободную птицу, а ты заточила птицу, которая любила меня.
Семь дней в неделю — четыре дня перерыва в моей любви.

Стеклянная кукла упала на камень, что это значит?
Кто знает боль рыбы, живущей в воде?

Любимая, любимая,
Зачем ты забыла нашу любовь?
Среди стольких женщин, зачем ты родилась для меня?
Кто теперь моя опора?
Моя песня — это ты.

Когда бабочка купается, наступает ли вечер?
Когда наши взгляды встречаются, воспламеняется ли пламя?