Lyrics and translation Harish Raghavendra - Poovae Vaai Pesum

Poovae Vaai Pesum

Poovae vai paesumbothu,
Kaatrae odaathae nilu,
Poovin moli kaettukondu,
Kaatrae nal vaarthai sollu,
Koolir vaarthai sonaal,
Kodiyodu vaalvaen,
Yennai thaandi ponaal,
Naan viluvaen,
Mannil viluntha pinnum,
Mandraaduvaen,
(Male Vocalizing / Sand Flying)
Pookkalai thoduthu,
Ooduthiduppaen anbae,
Punnagai purinthaal,
Kalainthiruppaen anbae,
Pookkalai thoduthu,
Ooduthiduppaen anbae,
Punnagai purinthaal,
Kalainthiruppaen anbae,
Kaadhalan aanaikku,
Kaathiruppaen,
Kaikkettum thoorathil,
Poothiruppaen,
Unn svaasa paathaiyil,
Naan soottri thirugivaen,
Unn svaasa paathaiyil,
Naan soottri thirugivaen,
Yen mounam ennum,
Poottai odaikkiraay,
Aena naan solvaen?
(Male Vocalizing)
(Female Vocalizing / Clapping)
(Whistling / Male Vocalizing)
Nee oru paarvaiyaal,
Nerungividu yennai,
Nee oru vaarthaiyaal,
Niruppividu yennai,
Nee oru paarvaiyaal,
Nerungividu yennai,
Nee oru vaarthaiyaal,
Niruppividu yennai,
Nesathinaal yennai kondrividu,
Unn nenjukkul yennai pothaithuvidu,
Yen ninaivu thondrinaal,
Thuli neeril sinthidu,
Yen ninaivu thondrinaal,
Thuli neeril sinthidu,
Ada nooru kaaviyam,
Solli thoattrathu endru,
Nee solvathu,

Poovae Vaai Pesum

Fleur, tu parles si bien,
Vent, ne l'arrête pas,
Écoute le langage des fleurs,
Vent, dis des mots doux,
Si tu dis des paroles affectueuses,
Je les chérirai,
Si tu me dépasses,
Je les apprécierai,
Même après leur chute sur le sol,
Je les caresserai,
(Vocalise masculine / Son de sable soufflé)
Je toucherai les fleurs,
Je les attendrai, mon amour,
Si tu souris,
Je m'épanouirai, mon amour,
Je toucherai les fleurs,
Je les attendrai, mon amour,
Si tu souris,
Je m'épanouirai, mon amour,
Pour toi, mon amour,
J'attendrai,
Sur le chemin que tu prendras,
Je fleurirai,
Sur le chemin de ton souffle,
Je me retournerai pour te suivre,
Sur le chemin de ton souffle,
Je me retournerai pour te suivre,
Ton silence,
Éteint la fleur,
Dois-je te parler ?
(Vocalise masculine)
(Vocalise féminine / Applaudissements)
(Sifflement / Vocalise masculine)
Par un seul de tes regards,
Approche-moi,
Par un seul de tes mots,
Embrase-moi,
Par un seul de tes regards,
Approche-moi,
Par un seul de tes mots,
Embrase-moi,
Enflamme-moi de ton souffle,
Cache-moi dans ton cœur,
Si mon souvenir te blesse,
Laisse tomber une larme,
Si mon souvenir te blesse,
Laisse tomber une larme,
Oh, cent poèmes,
Ne suffisent pas à dire,
Ce que tu dis,